1
00:00:03,158 --> 00:00:16,459
<i> ♪</i>

2
00:00:16,461 --> 00:00:24,748
(telefone tocando)

3
00:00:26,487 --> 00:00:28,592
Olá, aqui é Holly.

4
00:00:28,594 --> 00:00:29,661
Olá, professor Halshford.

5
00:00:29,663 --> 00:00:31,399
Como vai você?

6
00:00:31,401 --> 00:00:34,541
Bem, eu tenho trabalhado
sem parar na minha dissertação,

7
00:00:34,543 --> 00:00:35,878
preparado para ficar deslumbrado

8
00:00:35,880 --> 00:00:39,755
pelo mais atraente
constelação no céu...

9
00:00:39,757 --> 00:00:41,694
Órion, é claro.

10
00:00:42,965 --> 00:00:45,069
Realmente?

11
00:00:45,071 --> 00:00:48,880
Isso é uma sugestão de algo mais
posição docente permanente?

12
00:00:48,882 --> 00:00:52,856
Isso é fantástico!
Hum, sim, eu...

13
00:00:55,732 --> 00:00:57,602
Feliz
Natal!

14
00:00:58,573 --> 00:01:00,177
Você está com medo
eu, Adão!

15
00:01:00,179 --> 00:01:01,713
Desculpe, professor Halshford.

16
00:01:01,715 --> 00:01:03,920
Hum, não. Estou bem.

17
00:01:03,922 --> 00:01:06,493
Meu namorado simplesmente surpreendeu
eu.

18
00:01:06,495 --> 00:01:08,131
<i> HOLLY: Sim, senhor.</i>

19
00:01:08,133 --> 00:01:11,206
Estou ansioso para
isso e uh, obrigado.

20
00:01:11,208 --> 00:01:14,447
Vejo você na sexta-feira.

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,388
Então, quem é esse
Professor Halshford?

22
00:01:17,390 --> 00:01:19,528
Somente o chefe do
departamento de astronomia.

23
00:01:19,530 --> 00:01:21,701
Ooh, alguém está interessado em
professor?

24
00:01:21,703 --> 00:01:23,138
De jeito nenhum.

25
00:01:23,140 --> 00:01:24,842
Ele tem, tipo, sessenta anos e tem
doze netos.

26
00:01:24,844 --> 00:01:26,614
Ele se parece com o Papai Noel.

27
00:01:26,616 --> 00:01:27,617
Obrigado.

28
00:01:27,619 --> 00:01:29,722
Ele ligou para confirmar
minha dissertação

29
00:01:29,724 --> 00:01:31,895
e me conte alguns
notícias realmente boas.

30
00:01:31,897 --> 00:01:33,031
O que é isso?

31
00:01:33,033 --> 00:01:35,504
Há uma forte possibilidade

32
00:01:35,506 --> 00:01:40,116
um ensinamento permanente
posição
abrirei no próximo semestre.

33
00:01:40,118 --> 00:01:45,965
Para as grandes possibilidades
de
a futura Dra. Holly Jensen.

34
00:01:45,967 --> 00:01:47,202
Parabéns.

35
00:01:47,204 --> 00:01:48,506
Obrigado.

36
00:01:48,508 --> 00:01:50,444
Agora, feche
seus olhos.

37
00:01:51,949 --> 00:01:52,917
Sem espiar.

38
00:01:52,919 --> 00:01:54,354
Eu não sou.

39
00:01:54,990 --> 00:01:56,928
Ok, abra-os.

40
00:01:58,667 --> 00:02:04,682
Uau. Isso é um
árvore grande e branca.

41
00:02:06,053 --> 00:02:07,289
Legal!

42
00:02:09,596 --> 00:02:11,667
Foi o mais elegante
no showroom.

43
00:02:11,669 --> 00:02:13,138
Você comprou
do chão.

44
00:02:13,140 --> 00:02:15,143
Assim como está?

45
00:02:15,145 --> 00:02:18,452
Sim, quem tem
hora de decorar?

46
00:02:18,454 --> 00:02:20,023
Esse é o
melhor parte.

47
00:02:20,760 --> 00:02:21,895
Você odeia isso.

48
00:02:21,897 --> 00:02:23,265
Não!

49
00:02:23,267 --> 00:02:25,003
Eu pensei desde que você
gostei dos Natais Brancos...

50
00:02:25,005 --> 00:02:26,507
Eu sim.

51
00:02:26,509 --> 00:02:29,615
Eu amo Natais Brancos e
é - é lindo.

52
00:02:29,617 --> 00:02:31,688
E muito
atencioso com você.

53
00:02:33,192 --> 00:02:34,529
É grande!

54
00:02:34,531 --> 00:02:35,999
(rindo)

55
00:02:36,001 --> 00:02:37,202
Obrigado.

56
00:02:39,710 --> 00:02:41,180
Então...

57
00:02:41,182 --> 00:02:42,984
O que é tudo isso?

58
00:02:42,986 --> 00:02:44,488
Qual é a ocasião?

59
00:02:44,490 --> 00:02:46,427
Tenho boas notícias.

60
00:02:47,163 --> 00:02:48,734
OK.

61
00:02:48,736 --> 00:02:50,939
Acontece que aqueles
bilionários cibergeek

62
00:02:50,941 --> 00:02:55,183
estão finalmente prontos para se comprometer
para
algum legal permanente
conselho.

63
00:02:55,185 --> 00:02:58,091
Uau, parabéns.
Isso é enorme.

64
00:02:58,093 --> 00:03:00,799
Estou voando para Nova York
amanhã para finalizar o
acordo.

65
00:03:00,801 --> 00:03:01,969
Agora tudo vai bem,

66
00:03:01,971 --> 00:03:06,213
eles estão dispostos a se mudar
eu para a Big Apple!

67
00:03:06,215 --> 00:03:07,617
Isso é incrível.

68
00:03:07,619 --> 00:03:09,422
Ah, vamos lá. Onde está
sua excitação agora?

69
00:03:09,424 --> 00:03:12,329
Sim, eu só... você sabe -
a nova posição docente

70
00:03:12,331 --> 00:03:15,404
e sou finalista do
o prêmio Genebra Lewis.

71
00:03:15,406 --> 00:03:18,112
Vamos, Holls, você disse
para mim, isso era um tiro no escuro.

72
00:03:18,114 --> 00:03:19,883
Além disso, haverá bastante
de oportunidades de ensino

73
00:03:19,885 --> 00:03:21,621
na cidade de Nova York.

74
00:03:21,623 --> 00:03:23,025
Há quanto tempo você se foi?

75
00:03:23,027 --> 00:03:23,893
Apenas uma semana.

76
00:03:23,895 --> 00:03:25,331
Para ambos os nossos sucessos...

77
00:03:25,333 --> 00:03:26,534
Você saiu no Natal?

78
00:03:26,536 --> 00:03:27,771
Sobre isso.

79
00:03:27,773 --> 00:03:29,208
Você está me deixando
para o Natal?

80
00:03:29,210 --> 00:03:30,979
É apenas um dia
no calendário.

81
00:03:30,981 --> 00:03:33,285
Segunda-feira é um dia
no calendário.

82
00:03:33,287 --> 00:03:36,060
Natal é... Natal.

83
00:03:36,062 --> 00:03:40,939
Que dia no calendário tem
um
trilha sonora e temporada inteira?

84
00:03:40,941 --> 00:03:42,744
Podemos comemorar
quando eu voltar.

85
00:03:42,746 --> 00:03:48,125
Eu estava ansioso para
construindo o nosso próprio
tradições...

86
00:03:48,127 --> 00:03:50,565
Você concordou. É por isso que eu
não fui para meus pais.

87
00:03:50,567 --> 00:03:52,704
Podemos trocar
presentes antes de partir.

88
00:03:52,706 --> 00:03:54,208
Adam, não se trata de presentes!

89
00:03:54,210 --> 00:03:59,957
É sobre você
sabe, a construção.

90
00:03:59,959 --> 00:04:06,073
Gemada e panificação...
decorando nosso Natal
árvore.

91
00:04:06,075 --> 00:04:08,045
Ok, olhe. Talvez seja
não foi uma boa ideia,

92
00:04:08,047 --> 00:04:10,217
mas estou fazendo
isso para o nosso futuro.

93
00:04:10,219 --> 00:04:12,657
Eu tive que aproveitar o
oportunidade.

94
00:04:12,659 --> 00:04:14,128
Espere, você se ofereceu para
isso?

95
00:04:14,130 --> 00:04:15,933
Foi entre mim
e outro cara.

96
00:04:15,935 --> 00:04:19,108
Eu não poderia deixar isso
escapar. Eu tive que...

97
00:04:19,110 --> 00:04:21,013
Você me conhece. Eu sempre tenho que
vencer.

98
00:04:23,153 --> 00:04:25,826
Eu voaria com você, mas eu
conheço até cavalos selvagens

99
00:04:25,828 --> 00:04:27,464
não poderia arrastá-lo em um
avião.

100
00:04:27,466 --> 00:04:30,271
Natal é ser
com as pessoas que você ama.

101
00:04:30,273 --> 00:04:32,310
Eu sei que não é o ideal.

102
00:04:32,312 --> 00:04:33,814
Bem, talvez você possa dirigir
acima?

103
00:04:33,816 --> 00:04:35,218
(zomba) Na minha scooter?

104
00:04:35,220 --> 00:04:36,688
Eu gostaria que você
me disse antes.

105
00:04:36,690 --> 00:04:38,226
eu poderia ter feito
outros arranjos.

106
00:04:38,228 --> 00:04:40,164
Algumas coisas você não pode planejar.

107
00:04:41,836 --> 00:04:47,116
Olha, esse acordo tem
muitos benefícios.

108
00:04:47,118 --> 00:04:50,492
Como levar nosso relacionamento
para o próximo nível.

109
00:04:50,494 --> 00:04:55,238
Espere, o que são
você está dizendo?

110
00:04:55,240 --> 00:04:57,243
O que são
você está dizendo?

111
00:04:57,245 --> 00:04:58,647
Bem, você sabe,

112
00:04:58,649 --> 00:05:01,221
nós dissemos que queríamos
estar seguro em nossas carreiras

113
00:05:01,223 --> 00:05:03,761
antes de tomarmos
o próximo passo.

114
00:05:03,763 --> 00:05:07,136
Bem, Vanhorn Software
poderia ser esse marco.

115
00:05:07,138 --> 00:05:08,674
Diga a palavra.

116
00:05:08,676 --> 00:05:11,448
Vamos, você
sabe o que quero dizer.

117
00:05:11,450 --> 00:05:13,988
Por que eu
dizer isso?

118
00:05:13,990 --> 00:05:15,693
Contanto que você
cumpra sua promessa.

119
00:05:15,695 --> 00:05:16,796
Eu faço.

120
00:05:19,604 --> 00:05:23,447
Ei, está uma noite clara.
Podemos observar as estrelas? Por favor?

121
00:05:23,449 --> 00:05:24,717
Vamos, Holls, é
congelando lá fora.

122
00:05:24,719 --> 00:05:26,455
Podemos manter
um ao outro aquecido.

123
00:05:26,457 --> 00:05:28,025
Eu acho que estamos
tudo bem aqui.

124
00:05:28,028 --> 00:05:32,103
Além disso, Jeopardy
está prestes a começar.

125
00:05:38,354 --> 00:05:50,519
<i> ♪</i>

126
00:05:50,521 --> 00:05:51,488
O que eu fiz?

127
00:05:51,490 --> 00:05:52,825
Nada.

128
00:05:52,827 --> 00:05:55,265
Embora você não devesse
estar comendo aquele bolo.

129
00:05:55,267 --> 00:05:56,970
São as férias.
Isso não conta.

130
00:05:56,972 --> 00:05:58,808
Sério, Ken?

131
00:05:58,810 --> 00:06:00,881
Você acha que está chapado
colesterol
tira férias de Natal?

132
00:06:00,883 --> 00:06:03,687
Todos os gurus da nova era dizem
felicidade é saúde

133
00:06:03,689 --> 00:06:05,760
e esse bolo faz
eu muito feliz.

134
00:06:06,763 --> 00:06:08,200
O que está errado?

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,439
Acabei de sair do
telefone com Holly.

136
00:06:10,441 --> 00:06:13,614
E, uh, ela está gastando
Natal sozinho!

137
00:06:13,616 --> 00:06:15,820
O quê- por quê? Onde está Adão?

138
00:06:15,822 --> 00:06:17,524
Adam está vindo para Nova York.

139
00:06:17,526 --> 00:06:19,195
Alguns lidam com trabalho.

140
00:06:19,197 --> 00:06:20,032
No Natal?

141
00:06:20,034 --> 00:06:21,368
Você pode acreditar?

142
00:06:21,370 --> 00:06:23,541
Isso vai contra tudo
os feriados representam.

143
00:06:23,543 --> 00:06:25,981
Então por que ela não
acabou de chegar em casa?

144
00:06:25,983 --> 00:06:28,688
Ela tem uma dissertação sobre
Sexta-feira e você a conhece.

145
00:06:28,690 --> 00:06:31,997
Ela nunca voará. Não
mesmo no trenó do Papai Noel.

146
00:06:31,999 --> 00:06:33,969
Ela está bem?

147
00:06:33,971 --> 00:06:37,879
Ela finge ser porque
ele é
sugerindo um noivado
anel.

148
00:06:37,881 --> 00:06:41,288
Adão é inteligente. Ele tem
uma carreira de sucesso....

149
00:06:41,290 --> 00:06:42,726
Parece fazer
Holly feliz.

150
00:06:42,728 --> 00:06:44,964
O que mais poderia
pedimos?

151
00:06:44,966 --> 00:06:46,067
Eu sei...

152
00:06:47,506 --> 00:06:50,145
Eu só acho que ela pode
fazer melhor, só isso.

153
00:06:50,147 --> 00:06:51,816
Bem, querido,
Brad Pitt é levado...

154
00:06:51,818 --> 00:06:53,921
<i> ...e Jorge</i>
<i> Clooney seguiu em frente.</i>

155
00:06:53,923 --> 00:06:55,927
Precisamos baixar a barra um pouco
um pouco.

156
00:06:55,929 --> 00:06:57,999
Não é isso que quero dizer.

157
00:06:58,001 --> 00:07:02,177
Holly precisa de alguém que
tira seu fôlego.

158
00:07:02,179 --> 00:07:03,213
Aqui vamos nós.

159
00:07:03,215 --> 00:07:06,088
Você sabe. O mundo
tem mediocridade suficiente,

160
00:07:06,090 --> 00:07:08,026
o amor não deveria
ser incluído.

161
00:07:08,028 --> 00:07:09,964
Você precisa
aquela faísca.

162
00:07:11,069 --> 00:07:13,207
Como o que
nós temos.

163
00:07:13,209 --> 00:07:15,245
Querida, eu entreguei
seu e-mail.

164
00:07:15,247 --> 00:07:16,983
Você era fofo.
Eu convidei você para sair.

165
00:07:16,985 --> 00:07:18,387
Onde está o
faísca nisso?

166
00:07:18,389 --> 00:07:21,729
Você mandou o Papai Noel entregar
me uma nota pessoal,

167
00:07:21,731 --> 00:07:24,972
me pedindo para ser seu par
para o baile de Natal.

168
00:07:24,974 --> 00:07:26,007
Sim. (risos)

169
00:07:26,009 --> 00:07:27,579
Lembra disso?

170
00:07:27,581 --> 00:07:28,615
Lembre-se da nossa primeira dança
estava sob o visco.

171
00:07:28,617 --> 00:07:29,383
Oh sim.

172
00:07:29,385 --> 00:07:31,088
(rindo)

173
00:07:31,090 --> 00:07:33,026
Eu tentei te beijar
e eu perdi.

174
00:07:33,028 --> 00:07:35,666
Ah, você fechou
seus olhos muito cedo.

175
00:07:35,668 --> 00:07:37,037
(rindo)

176
00:07:37,039 --> 00:07:38,909
Mas quando eu fiz
conecte...

177
00:07:40,715 --> 00:07:41,850
Fogos de artifício.

178
00:07:41,852 --> 00:07:45,159
Sim, nós sabíamos então. Nós
foram feitos um para o outro.

179
00:07:45,161 --> 00:07:46,596
Como ervilhas
e cenouras.

180
00:07:47,734 --> 00:07:50,373
<i> ♪</i>

181
00:07:54,819 --> 00:07:57,759
Feliz Natal,
Dra.

182
00:08:04,812 --> 00:08:07,218
Que celebração triste.

183
00:08:08,730 --> 00:08:14,814
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

184
00:08:17,346 --> 00:08:21,924
Apenas um dia no
calendário, certo?

185
00:08:28,141 --> 00:08:30,213
(baixinho) Surpresa!

186
00:08:31,049 --> 00:08:34,391
Feliz Natal, Adão!

187
00:08:34,393 --> 00:08:38,769
Eu sei! Estou tão feliz
ver você também!

188
00:08:38,771 --> 00:08:40,741
(rindo)

189
00:08:43,215 --> 00:08:46,122
Feliz Natal,
Mamãe e papai!

190
00:08:46,992 --> 00:08:51,169
Adam e eu estamos noivos.

191
00:08:51,171 --> 00:08:53,542
(gritos)

192
00:08:53,544 --> 00:08:54,678
Ah!

193
00:08:56,517 --> 00:09:00,761
Isto... Este é o melhor
Presente de Natal de sempre.

194
00:09:00,763 --> 00:09:04,638
Em dois dias, irei
estar com quem eu amo.

195
00:09:05,575 --> 00:09:15,501
<i> ♪</i>

196
00:09:15,503 --> 00:09:22,987
<i> ♪</i>

197
00:09:22,989 --> 00:09:24,157
Aqui está.

198
00:09:24,793 --> 00:09:25,928
Obrigado.

199
00:09:26,664 --> 00:09:36,557
<i> ♪</i>

200
00:09:36,559 --> 00:09:58,649
<i> ♪</i>

201
00:10:27,828 --> 00:10:29,465
(gemendo)

202
00:10:29,467 --> 00:10:32,506
Meu Deus, onde foi
você vem?

203
00:10:32,508 --> 00:10:34,345
Hum, sim, me desculpe
para decepcioná-lo.

204
00:10:34,347 --> 00:10:36,684
Entrei na última parada.

205
00:10:36,686 --> 00:10:37,821
Paramos?

206
00:10:37,823 --> 00:10:39,759
Sim, é um ônibus.

207
00:10:39,761 --> 00:10:41,497
É conhecido por fazer isso.

208
00:10:41,499 --> 00:10:43,102
Eu sou Lucas.

209
00:10:43,104 --> 00:10:46,577
Hum, desculpe pelo
questão de espaço aqui.

210
00:10:47,949 --> 00:10:49,919
Ah, olhe isso.
Isto parece importante.

211
00:10:49,921 --> 00:10:51,424
<i> HOLLY: Ah, não...</i>

212
00:10:51,426 --> 00:10:53,396
<i> LUKE: Ei, ei, ei.</i>
<i> Dra. Holly Jensen.</i>

213
00:10:53,398 --> 00:10:54,766
Uau.

214
00:10:54,768 --> 00:10:55,401
Não é nada.

215
00:10:55,403 --> 00:10:56,337
Isso deve
ser você?

216
00:10:56,339 --> 00:10:57,674
tenho certeza
te aborreceria.

217
00:10:57,676 --> 00:10:59,478
Não, não deixe
o chapéu engana você.

218
00:10:59,480 --> 00:11:01,551
Sou um homem renascentista.

219
00:11:01,553 --> 00:11:04,458
Todos os homens renascentistas
viajar com uma sela?

220
00:11:05,328 --> 00:11:06,965
Dale é da família, ok?

221
00:11:06,967 --> 00:11:08,704
Ela vai comigo onde quer que eu
vá.

222
00:11:08,706 --> 00:11:09,839
Dale?

223
00:11:09,841 --> 00:11:11,009
Me viu através
passeios mais difíceis

224
00:11:11,011 --> 00:11:12,413
do que você pode agitar paus
em.

225
00:11:12,415 --> 00:11:13,650
Sua sela tem um nome.

226
00:11:13,652 --> 00:11:14,886
Claro que ela faz.

227
00:11:14,888 --> 00:11:16,758
Depois da grande dama
ela mesma.

228
00:11:16,760 --> 00:11:18,931
O primeiro e
apenas Dale Evans.

229
00:11:18,933 --> 00:11:22,172
Você se parece com você apenas
saiu de Bonanza.

230
00:11:22,174 --> 00:11:24,312
(rindo) Isso é engraçado.

231
00:11:24,314 --> 00:11:25,648
(rindo)

232
00:11:25,650 --> 00:11:27,085
eu não percebi
médicos que babam

233
00:11:27,087 --> 00:11:29,391
e roncam durante o sono
poderia ser tão hilário.

234
00:11:29,393 --> 00:11:30,495
(sussurra) Eu não.

235
00:11:30,497 --> 00:11:31,731
Mães... isso
um aí?

236
00:11:31,733 --> 00:11:33,669
Ela estava agarrada a ela
querido.

237
00:11:33,671 --> 00:11:35,809
Esse cara. Ele era
tremendo em suas botas.

238
00:11:35,811 --> 00:11:37,881
Ele estava tipo...

239
00:11:37,883 --> 00:11:40,588
<i> E então o motorista do ônibus. Ele</i>
<i> levantei, parei o ônibus...</i>

240
00:11:40,590 --> 00:11:42,828
Ele voltou aqui e
estava olhando por toda parte.

241
00:11:42,830 --> 00:11:45,168
Tipo, tem que haver
um animal selvagem aqui

242
00:11:45,170 --> 00:11:45,803
ou algo assim.

243
00:11:45,805 --> 00:11:47,339
Deve estar no... ah!

244
00:11:47,341 --> 00:11:48,609
Com certeza foi você.

245
00:11:48,611 --> 00:11:50,214
Eu estava muito cansado.

246
00:11:50,216 --> 00:11:52,955
Sim, não se preocupe.
Todos nós sabemos, doutor.

247
00:11:54,661 --> 00:11:56,631
Aonde você vai
essas coisas, afinal?

248
00:11:56,633 --> 00:11:58,168
Você não entende
claustrofóbico?

249
00:11:58,170 --> 00:11:59,906
Tenho certeza que poderíamos...

250
00:11:59,908 --> 00:12:02,146
Bem, como eu disse...

251
00:12:02,148 --> 00:12:03,416
A sela fica com você.

252
00:12:03,418 --> 00:12:04,419
Dale.

253
00:12:04,421 --> 00:12:06,290
Dale. Desculpe.

254
00:12:06,292 --> 00:12:09,600
Caso um cavalo fique
na próxima parada?

255
00:12:09,602 --> 00:12:11,738
Tudo bem. estou indo
para um rodeio, ok?

256
00:12:11,740 --> 00:12:14,546
A sela é muito importante
para obter o passeio perfeito.

257
00:12:14,548 --> 00:12:17,052
Um rodeio? Não estou surpreso.

258
00:12:17,054 --> 00:12:20,762
Você sobe naquele bronc e
é como uma busca de visão.

259
00:12:20,764 --> 00:12:24,205
Por oito segundos você
saiba o que é importante.

260
00:12:24,207 --> 00:12:27,514
Você vê e sente.

261
00:12:27,516 --> 00:12:30,388
Uau, tudo isso em
oito segundos.

262
00:12:30,390 --> 00:12:33,195
É como cada risada
que te fez chorar,

263
00:12:33,197 --> 00:12:36,037
ou cada beijo que
te fiz amar,

264
00:12:36,039 --> 00:12:37,641
<i> ou todo pôr do sol em Oklahoma</i>

265
00:12:37,643 --> 00:12:41,184
ou noite estrelada do Texas que
tirou seu fôlego.

266
00:12:41,186 --> 00:12:45,261
Sim, é tudo isso
enrolado em um.

267
00:12:46,131 --> 00:12:47,233
Uau.

268
00:12:49,139 --> 00:12:52,080
Sim. Uau, está certo.

269
00:12:52,082 --> 00:12:54,051
Então, onde é esse rodeio?

270
00:12:54,053 --> 00:12:55,321
Está em Nova Jersey.

271
00:12:55,323 --> 00:12:56,191
Realmente?

272
00:12:56,193 --> 00:12:57,394
Sim, senhora.

273
00:13:00,904 --> 00:13:02,574
Você pode me chamar de Holly.

274
00:13:04,346 --> 00:13:05,415
Bem, Holly...

275
00:13:05,417 --> 00:13:07,654
(rindo)

276
00:13:07,656 --> 00:13:09,191
Conhecendo meu irmão,
Touro, em Jersey.

277
00:13:09,193 --> 00:13:10,629
Então temos algumas paradas

278
00:13:10,631 --> 00:13:12,334
na costa leste
circuito alinhado

279
00:13:12,336 --> 00:13:13,804
antes de voltarmos para
Texas.

280
00:13:13,806 --> 00:13:15,877
Texas? Então você está
o verdadeiro negócio.

281
00:13:15,879 --> 00:13:18,517
Sim eu sou.

282
00:13:18,519 --> 00:13:19,988
<i> Então, qual é a sua história, doutor?</i>

283
00:13:19,990 --> 00:13:21,458
Não deveria um médico
estar viajando

284
00:13:21,460 --> 00:13:24,934
de uma forma mais sofisticada
meio de transporte?

285
00:13:24,936 --> 00:13:27,073
Acabei de receber meu
doutorado na sexta-feira.

286
00:13:27,075 --> 00:13:30,014
Oh! Bem, parabéns.

287
00:13:30,016 --> 00:13:31,819
Obrigado.

288
00:13:31,821 --> 00:13:33,925
Então você se recompensa com
um
viagem de ônibus para conhecer o país?

289
00:13:33,927 --> 00:13:36,966
Eu estou indo para Nova York
surpreender meu namorado

290
00:13:36,968 --> 00:13:39,606
e pais no Natal.

291
00:13:39,608 --> 00:13:43,517
Oh. Coisa de longa distância?

292
00:13:43,519 --> 00:13:45,255
Não, não. Ele mora em Chicago
também.

293
00:13:45,257 --> 00:13:48,865
Ele está apenas... Ele está dentro
Nova York a negócios.

294
00:13:48,867 --> 00:13:51,171
Assinando um novo cliente.
Ele é um advogado corporativo.

295
00:13:51,173 --> 00:13:52,574
É importante

296
00:13:52,576 --> 00:13:54,881
passar o Natal com
aqueles que você ama, certo?

297
00:13:55,751 --> 00:13:56,852
Exatamente.

298
00:13:58,023 --> 00:13:59,560
Ele é um cara de sorte.

299
00:13:59,562 --> 00:14:00,830
Ah.

300
00:14:00,832 --> 00:14:02,066
Você vai ter um
ótimo Natal.

301
00:14:02,068 --> 00:14:08,284
<i> (motor engasgado)</i>

302
00:14:08,286 --> 00:14:09,587
Estamos batendo?

303
00:14:09,589 --> 00:14:19,213
Ah, relaxe, doutor.
Estamos apenas parando.

304
00:14:28,037 --> 00:14:30,242
Isto pode ser um
pausa extra longa.

305
00:14:32,716 --> 00:14:34,587
eu não saio
fora o suficiente.

306
00:14:35,858 --> 00:14:38,697
Bem, isso é tudo
noite no rancho.

307
00:14:42,676 --> 00:14:44,580
Estou acostumado a olhar
através de um telescópio.

308
00:14:44,582 --> 00:14:47,020
esqueci que lindo
o quadro geral é.

309
00:14:47,022 --> 00:14:48,591
Você estuda as estrelas?

310
00:14:48,593 --> 00:14:51,799
Sim, é isso que eu
fiz meu doutorado.

311
00:14:51,801 --> 00:14:53,604
Astronomia.

312
00:14:55,511 --> 00:14:57,648
Você acha que meu celular
telefone vai funcionar?

313
00:14:57,650 --> 00:15:01,091
Se eu tivesse um celular,
Eu comentaria sobre isso.

314
00:15:01,093 --> 00:15:02,494
Não, senhora.

315
00:15:02,496 --> 00:15:04,667
(rindo)

316
00:15:04,669 --> 00:15:06,940
vou tentar alcançar
Adão.

317
00:15:06,942 --> 00:15:08,077
O sortudo?

318
00:15:08,713 --> 00:15:09,915
Sim.

319
00:15:09,917 --> 00:15:11,619
Certo.

320
00:15:23,886 --> 00:15:33,779
<i> ♪ (tocando gaita)</i>

321
00:15:33,781 --> 00:15:50,390
<i> ♪ (tocando gaita)</i>

322
00:15:50,392 --> 00:15:53,063
Eu pensei que
pode ser você.

323
00:15:55,103 --> 00:15:56,874
Boa maneira de passar o tempo.

324
00:15:56,876 --> 00:15:59,213
Deixe-me adivinhar. O
família da gaita?

325
00:15:59,215 --> 00:16:02,322
Não, apenas pequeno o suficiente
que cabe no meu bolso.

326
00:16:03,358 --> 00:16:04,828
Claro que é lindo,
não é?

327
00:16:04,830 --> 00:16:06,298
Sim.

328
00:16:06,300 --> 00:16:07,836
Esta é a sua opinião
todas as noites?

329
00:16:07,838 --> 00:16:09,073
Praticamente.

330
00:16:09,075 --> 00:16:11,279
Isso é o que eu fiz
minha dissertação sobre:

331
00:16:11,281 --> 00:16:15,289
o significado cultural
da constelação de Órion.

332
00:16:15,291 --> 00:16:17,897
E eu pensei que eles eram
apenas bom para desejar.

333
00:16:17,899 --> 00:16:20,537
Talvez para crianças.

334
00:16:20,539 --> 00:16:23,913
Agora vamos lá. Você nunca
desejou uma estrela?

335
00:16:23,915 --> 00:16:25,651
Quando eu era pequeno,
minha mãe disse

336
00:16:25,653 --> 00:16:30,162
que as três estrelas em
de Órion
cinto era o cinto do Papai Noel.

337
00:16:30,164 --> 00:16:35,844
E que se eu desse esses
estrelas mágicas todas as minhas
desejos,

338
00:16:35,846 --> 00:16:39,153
que o Papai Noel faria
certamente ouvi-los.

339
00:16:39,155 --> 00:16:41,894
Então, todas as noites
Eu fui para fora

340
00:16:41,896 --> 00:16:45,972
e eu apenas daria
meus desejos para o Papai Noel.

341
00:16:45,974 --> 00:16:47,475
É por isso que você
ama as estrelas?

342
00:16:47,477 --> 00:16:49,213
Foi assim que tudo começou, sim.

343
00:16:49,215 --> 00:16:52,288
E então, num Natal,
fomos para Chicago

344
00:16:52,290 --> 00:16:53,524
porque a universidade lá

345
00:16:53,526 --> 00:16:56,366
<i>tem um dos maiores</i>
<i>telescópios no Norte</i>
<i>América.</i>

346
00:16:56,368 --> 00:17:00,075
E nos feriados, isso
famoso
astrônomo chamado Genebra
Luís,

347
00:17:00,077 --> 00:17:04,020
iria abri-lo para o
público para ver as estrelas.

348
00:17:04,022 --> 00:17:05,123
Especificamente Órion,

349
00:17:05,125 --> 00:17:08,364
porque brilha o
mais brilhante no Natal.

350
00:17:08,366 --> 00:17:11,507
Minha mãe estava tão com o coração partido
quando descobri a verdade.

351
00:17:11,509 --> 00:17:13,177
O quê, a magia desapareceu?

352
00:17:13,179 --> 00:17:16,420
Bem, eu parei
fazendo desejos, sim.

353
00:17:16,422 --> 00:17:17,589
Ah.

354
00:17:17,591 --> 00:17:20,363
Mas eu nunca perdi meu
admiração pelo universo.

355
00:17:20,365 --> 00:17:24,608
E eu soube então que queria
seja o próximo Genebra Lewis.

356
00:17:24,610 --> 00:17:27,717
Eles criaram um
prêmio em nome dela.

357
00:17:29,456 --> 00:17:31,693
Eu sou um entre cem
finalistas,

358
00:17:31,695 --> 00:17:34,501
então eu sei que é um
tiro longo. Mas...

359
00:17:35,739 --> 00:17:37,777
Vamos! Você nunca sabe.

360
00:17:37,779 --> 00:17:40,049
Por que você não faz
um desejo sobre isso?

361
00:17:40,051 --> 00:17:41,854
Não, isso é bobagem, crianças
coisa.

362
00:17:41,856 --> 00:17:45,296
Só é bobo se
isso não se torna realidade.

363
00:17:45,298 --> 00:17:46,600
Vamos, tenha
um pouco divertido.

364
00:17:46,602 --> 00:17:48,104
Faça um desejo.

365
00:17:48,106 --> 00:17:50,244
Você vai primeiro.

366
00:17:50,246 --> 00:17:53,218
Vou te dizer uma coisa. Vamos
pedra, papel, tesoura.

367
00:17:53,220 --> 00:17:54,354
OK.

368
00:17:55,491 --> 00:17:58,766
Um, dois, três, vá!

369
00:17:58,768 --> 00:18:00,437
Ah, rock
quebra uma tesoura.

370
00:18:00,439 --> 00:18:03,345
Agora vamos lá. Faça um
desejar. Papai Noel está esperando.

371
00:18:03,347 --> 00:18:06,554
Ah, já faz muito tempo.
OK.

372
00:18:06,556 --> 00:18:10,297
Estrelas mágicas, conceda
meu desejo esta noite.

373
00:18:10,299 --> 00:18:13,438
Eu desejo ganhar o
Prêmio Genebra Lewis.

374
00:18:14,844 --> 00:18:18,987
E para chegar ao Novo
York, rápido e seguro.

375
00:18:18,989 --> 00:18:21,794
Ei, isso é
dois desejos.

376
00:18:21,796 --> 00:18:23,131
Há mais
do que uma estrela.

377
00:18:23,133 --> 00:18:25,938
E eu estou tão cansada daquele ônibus.

378
00:18:25,940 --> 00:18:27,175
Verdadeiro.

379
00:18:27,177 --> 00:18:28,613
Sua vez.

380
00:18:28,615 --> 00:18:29,716
Tudo bem.

381
00:18:31,455 --> 00:18:33,894
Eu desejo...

382
00:18:33,896 --> 00:18:35,999
<i> (motor morrendo)</i>

383
00:18:36,001 --> 00:18:37,703
Ah, cara.

384
00:18:37,705 --> 00:18:39,073
Oh não.

385
00:18:41,548 --> 00:18:43,586
Isso não
parece bom.

386
00:18:43,588 --> 00:18:45,591
Quantas horas são
nós de Nova York?

387
00:18:45,593 --> 00:18:47,964
Eu não sei. Talvez seis
ou oito horas.

388
00:18:47,966 --> 00:18:49,835
(motor morrendo)

389
00:18:50,539 --> 00:18:51,206
Ah, desculpe!

390
00:18:51,208 --> 00:18:52,510
Está tudo bem.

391
00:18:52,512 --> 00:18:55,718
Naquele ônibus, talvez
seis a oito dias.

392
00:18:55,720 --> 00:18:57,958
Veja quão bem
esse desejo funcionou.

393
00:18:59,530 --> 00:19:01,099
Sim...

394
00:19:01,101 --> 00:19:04,375
Ah, tem um telefone público...
eu sou
vou - vou tentar Adam.

395
00:19:04,377 --> 00:19:07,884
O antiquado
jeito, né?

396
00:19:12,330 --> 00:19:13,867
(telefone tocando)

397
00:19:13,869 --> 00:19:19,916
(telefone tocando e
vibrando)

398
00:19:22,190 --> 00:19:23,426
Olá?

399
00:19:23,428 --> 00:19:25,598
Ah, Adam, estou tão
que bom que você respondeu.

400
00:19:25,600 --> 00:19:28,439
(gemendo) Onde você está?

401
00:19:28,441 --> 00:19:30,144
Tenho tentado
te ligo a noite toda.

402
00:19:30,146 --> 00:19:31,547
Que horas são?

403
00:19:31,549 --> 00:19:33,620
Eu acho que são cerca de seis
trinta da manhã.

404
00:19:33,622 --> 00:19:39,803
Sim, minha recepção
tem sido um pouco irregular.

405
00:19:39,805 --> 00:19:42,510
Uh, Deus... é tão bom
para ouvir sua voz.

406
00:19:42,512 --> 00:19:44,415
Está tudo bem?

407
00:19:44,417 --> 00:19:46,788
Você parece um
náufrago resgatado.

408
00:19:46,790 --> 00:19:48,092
Eu me sinto como um.

409
00:19:48,094 --> 00:19:51,266
Não... estou bem. Como vai você?

410
00:19:51,268 --> 00:19:53,139
Eu tenho o mais incrível
quarto.

411
00:19:53,141 --> 00:19:55,377
<i> Eu me sinto tão confortável</i>
<i> cama.</i>

412
00:19:55,379 --> 00:19:58,018
Você sabe, eu acho que meu
o jogo está valendo a pena.

413
00:19:58,020 --> 00:20:00,358
Estou realmente ganhando Vanhorn
acabou.

414
00:20:00,360 --> 00:20:02,798
<i> Eles me convidaram para isso</i>
<i> grande festa no Natal</i>
<i> Eva...</i>

415
00:20:02,800 --> 00:20:04,435
<i> (ônibus engasgando)</i>

416
00:20:04,437 --> 00:20:05,505
São tiros?

417
00:20:05,507 --> 00:20:06,842
Não, não - não é nada.

418
00:20:06,844 --> 00:20:10,852
Hum, só... o ônibus
simplesmente quebrou novamente.

419
00:20:10,854 --> 00:20:12,390
O ônibus?

420
00:20:13,928 --> 00:20:15,532
Querida, o que está acontecendo?

421
00:20:15,534 --> 00:20:17,036
OK.

422
00:20:17,038 --> 00:20:22,884
Tenho cerca de seis, talvez oito
horas fora de Nova York.

423
00:20:22,886 --> 00:20:26,728
Encontrei muitas ofertas online
e comprei uma passagem de ônibus.

424
00:20:26,730 --> 00:20:28,533
Mas o ferro-velho simplesmente quebrou
para baixo.

425
00:20:28,535 --> 00:20:30,538
Você está tomando um
ônibus para Nova York?

426
00:20:30,540 --> 00:20:33,413
Eu realmente queria ser
com você no Natal.

427
00:20:33,415 --> 00:20:36,019
E era suposto
para ser uma surpresa.

428
00:20:36,021 --> 00:20:40,665
Ah, querido. Isso é tal
uma coisa doce de se fazer.

429
00:20:40,667 --> 00:20:42,303
Eu realmente senti falta
você, você sabe?

430
00:20:42,305 --> 00:20:43,975
Sim, eu também senti sua falta.

431
00:20:43,977 --> 00:20:46,381
Existe de qualquer maneira você
pode vir me buscar?

432
00:20:46,383 --> 00:20:48,821
Ah, eu gostaria de poder.

433
00:20:48,823 --> 00:20:50,759
<i>Tenho uma grande reunião</i>
<i> amanhã de manhã</i>

434
00:20:50,761 --> 00:20:54,703
<i> e se eu perder, eu poderia</i>
<i> perder todo o negócio.</i>

435
00:20:54,705 --> 00:20:56,541
Sim, ok. Não, não se preocupe.

436
00:20:56,543 --> 00:20:58,814
Foi bobagem da minha parte perguntar.

437
00:20:58,816 --> 00:21:00,051
<i> Se você não me ver,</i>

438
00:21:00,053 --> 00:21:02,023
só sei que estou em algum lugar
na Pensilvânia,

439
00:21:02,025 --> 00:21:04,529
talvez morando com os Amish.

440
00:21:04,531 --> 00:21:07,905
Ha ha ha. Agora você está
realmente me assustando.

441
00:21:07,907 --> 00:21:10,077
Eu sei. Estou brincando.

442
00:21:10,080 --> 00:21:13,153
Mas isso pode me levar um
enquanto chegar a Nova York.

443
00:21:13,155 --> 00:21:14,523
Eu me sinto muito, muito mal

444
00:21:14,525 --> 00:21:16,662
sobre deixar você
encalhado assim.

445
00:21:16,664 --> 00:21:17,831
Não, não.

446
00:21:17,833 --> 00:21:21,875
Hum, eles estão consertando
o ônibus enquanto conversamos.

447
00:21:21,877 --> 00:21:23,380
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

448
00:21:23,382 --> 00:21:26,221
Por que você não liga para sua mãe?
Ela virá buscá-lo.

449
00:21:26,223 --> 00:21:27,858
Não posso. É muito cedo.

450
00:21:27,860 --> 00:21:29,797
Holly, ligue para sua mãe.

451
00:21:30,633 --> 00:21:32,604
Multar.

452
00:21:32,606 --> 00:21:34,844
Ok, vou mantê-lo informado.

453
00:21:34,846 --> 00:21:38,788
OK. Tudo bem. É melhor você.

454
00:21:38,790 --> 00:21:41,796
<i>É melhor você ir</i>
<i> aqui seguro, ok?</i>

455
00:21:41,798 --> 00:21:43,166
Eu te amo.

456
00:21:44,504 --> 00:21:46,609
Eu amo-- (tom de discagem)

457
00:21:56,804 --> 00:21:58,072
Sua carruagem espera.

458
00:21:58,074 --> 00:21:59,710
Onde você conseguiu isso?

459
00:21:59,712 --> 00:22:01,415
Oh, há uma estrela
agência de aluguel

460
00:22:01,417 --> 00:22:03,220
perto do
esquina aberta 24 horas.

461
00:22:03,222 --> 00:22:05,693
Acho que não somos os
primeiro ônibus a quebrar.

462
00:22:05,695 --> 00:22:07,096
Eu não posso acreditar nisso.

463
00:22:07,098 --> 00:22:09,436
Sim, e o proprietário
é um grande fã de rodeio.

464
00:22:09,438 --> 00:22:11,041
Fiz um ótimo negócio.

465
00:22:11,043 --> 00:22:13,614
400 cavalos de potência, V8
motor. Ela é uma beleza.

466
00:22:13,616 --> 00:22:16,054
Isso é tão generoso
de você, mas...

467
00:22:16,056 --> 00:22:17,123
(rindo)

468
00:22:17,125 --> 00:22:19,028
Você não precisa resgatar
eu. Eu sou um estranho.

469
00:22:19,030 --> 00:22:21,134
Vamos, doutor. Nós estamos
indo para o mesmo lugar.

470
00:22:21,136 --> 00:22:23,006
Você realmente quer
esperar naquele ônibus?

471
00:22:24,812 --> 00:22:27,652
(suspira e depois ri)

472
00:22:27,654 --> 00:22:29,557
Eu não pensei assim.

473
00:22:29,559 --> 00:22:31,529
Não posso deixar você pensar
desejos não se realizam.

474
00:22:31,531 --> 00:22:32,532
Especialmente para alguém

475
00:22:32,534 --> 00:22:34,570
quem ama as estrelas
muito parecido com você.

476
00:22:34,572 --> 00:22:36,408
Isso é serendipidade.

477
00:22:36,410 --> 00:22:38,714
Coloquei sua bolsa no
de volta, pronto para ir.

478
00:22:38,716 --> 00:22:40,084
<i> ♪</i>

479
00:22:40,086 --> 00:22:41,489
Permita-me.

480
00:22:41,491 --> 00:22:43,294
Vamos para Nova York!

481
00:22:43,296 --> 00:22:46,669
<i> ♪</i>

482
00:22:46,671 --> 00:22:47,605
(rindo) Ok.

483
00:22:47,607 --> 00:22:48,675
Te peguei.

484
00:23:01,711 --> 00:23:06,756
<i> ♪</i>

485
00:23:06,758 --> 00:23:08,561
Você tem essa preocupação
linha aparecendo novamente.

486
00:23:08,563 --> 00:23:10,199
Ugh, eu sei.

487
00:23:10,201 --> 00:23:12,772
Eu nem ouvi falar
Holly em quase dois dias.

488
00:23:12,774 --> 00:23:13,908
vou alertar o
autoridades.

489
00:23:13,910 --> 00:23:17,986
Não fique esperto, Ken.
Eu sei que algo está acontecendo.

490
00:23:17,988 --> 00:23:19,189
Querida, se você estiver
que preocupado,

491
00:23:19,191 --> 00:23:20,493
dê o
garota, uma ligação.

492
00:23:20,495 --> 00:23:22,799
Então ela vai pensar
Estou me intrometendo novamente.

493
00:23:22,801 --> 00:23:24,671
Bem, nesse caso, minha querida,

494
00:23:24,673 --> 00:23:28,247
então a paciência será sua
Presente de Natal este ano.

495
00:23:28,249 --> 00:23:29,250
Ugh, que presente péssimo.

496
00:23:29,252 --> 00:23:30,620
(rindo)

497
00:23:30,622 --> 00:23:36,234
(telefone tocando)

498
00:23:36,236 --> 00:23:38,274
<i> Olá?</i>

499
00:23:38,276 --> 00:23:41,382
Ah, oi querido,
como você está?

500
00:23:42,619 --> 00:23:45,426
Realmente!?

501
00:23:45,428 --> 00:23:48,133
Não, não. Isso é
tudo bem, é claro.

502
00:23:48,135 --> 00:23:52,579
Tudo bem, até breve.
Tenha cuidado, eu te amo.

503
00:23:52,581 --> 00:23:53,547
Então?

504
00:23:53,550 --> 00:23:54,383
Ela está voltando para casa.

505
00:23:54,385 --> 00:23:55,553
Ha!

506
00:23:55,555 --> 00:23:56,923
Ela estará
aqui em breve.

507
00:23:56,925 --> 00:24:00,031
Aí está. Todo o seu
se preocupando por nada.

508
00:24:00,033 --> 00:24:04,577
E ela perguntou se sua amiga
poderia ficar para jantar.

509
00:24:04,579 --> 00:24:07,552
Um amigo? Adão?

510
00:24:07,554 --> 00:24:09,022
Eu acho que não,

511
00:24:09,024 --> 00:24:10,961
mas quem mais ela iria
estar viajando?

512
00:24:10,963 --> 00:24:13,601
Não sei... Mas quem se importa?!

513
00:24:13,603 --> 00:24:15,106
Nosso bebê está chegando
casa no Natal.

514
00:24:15,108 --> 00:24:15,941
Ha ha.

515
00:24:15,943 --> 00:24:17,278
Ei, vamos comemorar.

516
00:24:17,280 --> 00:24:20,019
Eu tenho uma abóbora fresca
torta na geladeira.

517
00:24:20,021 --> 00:24:21,690
Quando você
fazer aquela torta?

518
00:24:26,938 --> 00:24:30,313
(gemendo)

519
00:24:30,315 --> 00:24:31,081
Obrigado.

520
00:24:31,083 --> 00:24:31,917
De nada.

521
00:24:31,919 --> 00:24:34,424
Feito isso no registro
tempo, doutor.

522
00:24:34,426 --> 00:24:36,763
Graças ao seu
habilidades de condução superiores.

523
00:24:36,765 --> 00:24:38,635
Ugh, eles estão demorando uma eternidade.

524
00:24:38,637 --> 00:24:40,573
Por que você não
apenas cumprimentá-la?

525
00:24:40,575 --> 00:24:42,178
Bem, então eles vão
sei que estou espionando.

526
00:24:42,180 --> 00:24:44,250
Acredite em mim, não seria
foi um choque.

527
00:24:44,252 --> 00:24:46,522
Bem, tem sido um
aventura divertida, doutor.

528
00:24:46,524 --> 00:24:48,227
Obrigado por me resgatar.

529
00:24:48,229 --> 00:24:51,335
É realmente um prazer,
senhora.

530
00:24:51,337 --> 00:24:54,645
Você está com pressa para
voltar para Jersey?

531
00:24:54,647 --> 00:24:56,048
Por que?

532
00:24:56,050 --> 00:24:58,589
Eu poderia ter contado aos meus pais
você estava hospedado para jantar.

533
00:24:58,591 --> 00:25:01,630
Ah, você fez isso agora, não é?

534
00:25:01,632 --> 00:25:04,203
Bem, eu não posso recusar um
refeição caseira, posso?

535
00:25:04,205 --> 00:25:06,743
Tenho certeza que Bull vai
entender.

536
00:25:08,149 --> 00:25:10,086
Eu não consigo ver
quem está com ela.

537
00:25:10,088 --> 00:25:12,258
Ele é muito grande com um chapéu.

538
00:25:12,260 --> 00:25:13,829
Talvez seja o Papai Noel.

539
00:25:13,831 --> 00:25:15,834
Ah, eles estão vindo. Agir
natural.

540
00:25:15,836 --> 00:25:16,971
<i> KEN: Não há problema.</i>

541
00:25:19,011 --> 00:25:20,413
(gritando animado)

542
00:25:20,415 --> 00:25:22,453
Feliz Natal!

543
00:25:22,455 --> 00:25:23,521
<i>(risadas calorosas)</i>

544
00:25:23,523 --> 00:25:25,494
Olá, querido.

545
00:25:25,496 --> 00:25:27,599
Está bom
para ver você.

546
00:25:28,436 --> 00:25:29,070
<i> BETSY: Ah!</i>

547
00:25:29,072 --> 00:25:30,072
Uau!

548
00:25:30,074 --> 00:25:31,309
Você trouxe um cowboy
para o Natal.

549
00:25:31,311 --> 00:25:33,080
Bem, para o jantar.
Este é Luke Shetland.

550
00:25:33,082 --> 00:25:35,688
Luke, esta é a Betsy
e Ken Jensen.

551
00:25:35,690 --> 00:25:36,958
Sra.

552
00:25:36,960 --> 00:25:37,793
<i> Sr. Jensen.</i>

553
00:25:37,795 --> 00:25:38,562
Lucas.

554
00:25:38,564 --> 00:25:39,464
Prazer em conhecê-lo.

555
00:25:39,466 --> 00:25:40,701
Obrigado a todos por
me tendo.

556
00:25:40,703 --> 00:25:42,239
Vamos, sente-se.
O jantar está pronto.

557
00:25:42,241 --> 00:25:43,274
Nós vamos conseguir
seus casacos.

558
00:25:43,276 --> 00:25:45,380
<i> HOLLY: Estamos morrendo de fome.</i>

559
00:25:45,382 --> 00:25:47,753
<i> KEN: Uau, um chapéu de cowboy.</i>

560
00:25:47,755 --> 00:25:49,190
Vá, sente-se, Luke.

561
00:25:49,192 --> 00:25:50,828
Este é o meu favorito.

562
00:25:50,830 --> 00:25:52,299
Espero que você goste de macarrão.

563
00:25:52,301 --> 00:25:53,836
Ah, sim, senhora. Eu faço.

564
00:25:53,838 --> 00:25:56,844
Então, Luke, uh... você é
um verdadeiro cowboy?

565
00:25:56,846 --> 00:25:58,816
Sim, senhor. eu tenho um
rancho no Texas.

566
00:25:58,818 --> 00:26:01,523
Uau. Então, o que traz
você para Nova York?

567
00:26:01,525 --> 00:26:05,568
Espere. Espere. Mais
importante,
como você conheceu Holly?

568
00:26:05,570 --> 00:26:07,773
Estávamos sentados ao lado
um ao outro no ônibus.

569
00:26:07,775 --> 00:26:10,447
Luke estava a caminho de
Jersey para um rodeio.

570
00:26:10,449 --> 00:26:11,517
Oh.

571
00:26:11,519 --> 00:26:14,023
Um cowboy de rodeio, hein?

572
00:26:14,025 --> 00:26:14,758
Sim, senhor.

573
00:26:14,760 --> 00:26:16,396
Que tal isso?

574
00:26:16,398 --> 00:26:17,833
Conte-nos sobre você.

575
00:26:17,835 --> 00:26:19,505
Sim, uh, comece com o
rodeio.

576
00:26:19,507 --> 00:26:21,978
Bem, meu irmão Bull,
ele é o profissional.

577
00:26:21,980 --> 00:26:23,114
Eu me envolvo em alguns eventos.

578
00:26:23,116 --> 00:26:24,451
Principalmente cordas de vaca.

579
00:26:24,453 --> 00:26:26,992
Vocês saberão o rumo e
salto? Superior e inferior?

580
00:26:26,994 --> 00:26:28,730
Você laça?

581
00:26:28,732 --> 00:26:31,738
Isso mesmo. Eu faço isso.
Isso é
minha especialidade, na verdade.

582
00:26:32,574 --> 00:26:33,876
E quanto à sua família?

583
00:26:33,878 --> 00:26:35,414
Meus pais, eles
passou há um tempo.

584
00:26:35,416 --> 00:26:38,289
E Bull... ele é o único
parente eu tenho agora, então...

585
00:26:38,291 --> 00:26:40,561
Você sabe, nós trocamos um
presente ou dois no Natal

586
00:26:40,563 --> 00:26:43,402
mas não temos realmente
comemorado
um Natal tradicional

587
00:26:43,404 --> 00:26:44,705
desde que éramos crianças.

588
00:26:44,707 --> 00:26:46,443
Ah, coitadinho.

589
00:26:46,445 --> 00:26:47,914
Ouvir. Isso será
diferente este ano.

590
00:26:47,916 --> 00:26:49,852
Você está em Nova York.
A capital do Natal.

591
00:26:49,854 --> 00:26:54,030
Isso é verdade. Esta cidade faz
não conheço um Natal azul.

592
00:26:54,032 --> 00:26:56,604
O Natal é um grande negócio
na família Jensen.

593
00:26:56,606 --> 00:26:58,141
<i> Quer saber, Lucas?</i>

594
00:26:58,143 --> 00:27:00,781
Você deve estar exausto
depois de toda aquela condução.

595
00:27:00,783 --> 00:27:03,021
<i> Não posso deixar você pegar</i>
<i> de volta naquele caminhão.</i>

596
00:27:03,023 --> 00:27:04,959
eu vou fazer as pazes
o quarto de hóspedes.

597
00:27:04,961 --> 00:27:06,397
Uau, não, não, não, senhora.

598
00:27:06,399 --> 00:27:08,636
eu não imporia
seu Natal assim.

599
00:27:08,638 --> 00:27:10,107
Por que? Temos muito espaço.

600
00:27:10,109 --> 00:27:11,577
É o mínimo que podemos fazer.

601
00:27:11,579 --> 00:27:14,184
Confie em mim, o tráfego para
Jersey é um pesadelo.

602
00:27:14,186 --> 00:27:16,323
Descanse aqui esta noite.

603
00:27:16,325 --> 00:27:19,932
Melhor ainda, por que não
você convida Bull.

604
00:27:19,934 --> 00:27:21,036
<i> Amanhã é véspera de Natal.</i>

605
00:27:21,038 --> 00:27:22,807
Podemos ter um
grande jantar em família.

606
00:27:22,809 --> 00:27:25,648
Já era hora de vocês dois
celebrou o Natal
corretamente.

607
00:27:25,650 --> 00:27:27,085
Tocando meu coração aqui.

608
00:27:27,087 --> 00:27:28,823
Hum, você tem um telefone?

609
00:27:28,825 --> 00:27:31,597
Siga este corredor até o
cozinha. Você não pode perder.

610
00:27:31,599 --> 00:27:33,770
Tudo bem. Você está bem com
isso?

611
00:27:33,772 --> 00:27:35,975
Sim. (rindo)

612
00:27:35,977 --> 00:27:36,978
Tudo bem.

613
00:27:38,584 --> 00:27:39,786
Isso é tão legal.

614
00:27:39,788 --> 00:27:41,390
Obrigado.

615
00:27:41,392 --> 00:27:44,298
Mãe, Luke não é uma instituição de caridade
caso.

616
00:27:44,300 --> 00:27:46,069
Foi ele quem me ajudou.

617
00:27:46,071 --> 00:27:49,111
Mais uma razão para
convide-o, querido.

618
00:27:49,113 --> 00:27:52,353
Além disso, todos
merece um bom Natal.

619
00:27:52,355 --> 00:27:53,890
Sim. Quanto mais,
quanto melhor, Holls..

620
00:27:53,892 --> 00:27:54,960
(campainha tocando)

621
00:27:54,962 --> 00:27:56,631
Ah, Adam está aqui!

622
00:27:56,633 --> 00:27:57,801
<i> BETSY: Isso deveria</i>
<i> seja interessante.</i>

623
00:27:57,803 --> 00:28:00,207
(rindo)

624
00:28:00,209 --> 00:28:02,847
<i> KEN: (limpar a garganta)</i>

625
00:28:02,849 --> 00:28:05,120
Surpresa! (rindo)

626
00:28:05,122 --> 00:28:06,591
Você me disse
você estava vindo.

627
00:28:06,593 --> 00:28:08,295
Eu sei. É uma piada.

628
00:28:08,297 --> 00:28:10,066
Ah, é tão bom
para ver você!

629
00:28:10,068 --> 00:28:12,306
Você também.

630
00:28:12,308 --> 00:28:14,077
Quando seus pais
pegar o caminhão?

631
00:28:14,079 --> 00:28:16,551
Hum, ok. Deixe-me
pegue seu casaco.

632
00:28:17,956 --> 00:28:19,058
OK.

633
00:28:19,961 --> 00:28:22,634
Ei, Betsy, como... uau!

634
00:28:22,636 --> 00:28:24,004
Como vai você?

635
00:28:24,006 --> 00:28:26,244
Ah, melhor agora que Holly
está em casa no Natal.

636
00:28:26,246 --> 00:28:28,182
Adão, legal
para ver você.

637
00:28:29,353 --> 00:28:30,789
Posso fazer um prato para você?

638
00:28:30,791 --> 00:28:32,393
Não, obrigado. Eu já comi.

639
00:28:32,395 --> 00:28:35,067
Eu pensei que o ônibus quebrou
para baixo.
Como você chegou aqui tão rápido?

640
00:28:35,069 --> 00:28:36,337
Estamos todos prontos para amanhã.

641
00:28:36,339 --> 00:28:37,841
Bull disse que não sentiria falta
isso.

642
00:28:37,843 --> 00:28:39,346
Não posso recusar um
refeição caseira.

643
00:28:39,348 --> 00:28:40,649
Quem é esse cara?

644
00:28:40,651 --> 00:28:42,587
Lucas, este é Adão.
Adam, este é Luke.

645
00:28:42,589 --> 00:28:44,325
Éramos companheiros de assento no
ônibus.

646
00:28:44,327 --> 00:28:45,629
Ele está aqui para um rodeio.

647
00:28:45,631 --> 00:28:47,868
A grande corporação
advogado, né?

648
00:28:47,870 --> 00:28:48,837
E namorado.

649
00:28:48,839 --> 00:28:49,873
O prazer é meu.

650
00:28:49,875 --> 00:28:52,413
Uma vida real
vaqueiro. Uau.

651
00:28:52,415 --> 00:28:54,452
Eu pensei que
profissão rebelde

652
00:28:54,454 --> 00:28:55,889
morreu com
o búfalo.

653
00:28:55,891 --> 00:28:57,594
Nós podemos estar
uma raça em extinção,

654
00:28:57,596 --> 00:28:59,700
mas não estamos
extinto, senhor.

655
00:29:00,770 --> 00:29:02,073
Claro que você não
quer comer?

656
00:29:02,075 --> 00:29:04,245
Não, obrigado.

657
00:29:04,247 --> 00:29:05,749
Como é o trabalho?

658
00:29:06,552 --> 00:29:08,289
Maravilhoso.

659
00:29:08,291 --> 00:29:09,526
<i> Elaborei os contratos</i>
<i> hoje.</i>

660
00:29:09,528 --> 00:29:11,030
Agora estou apenas esperando
nas assinaturas.

661
00:29:11,032 --> 00:29:12,300
Tão emocionante.

662
00:29:12,302 --> 00:29:13,403
Quem são eles?

663
00:29:13,405 --> 00:29:14,472
Software Vanhorn.

664
00:29:14,474 --> 00:29:15,675
Hummm.

665
00:29:15,677 --> 00:29:17,413
Multimilionário
empresa.

666
00:29:17,415 --> 00:29:18,884
Ah, sim, sim, sim!

667
00:29:18,886 --> 00:29:22,159
De qualquer forma, devo ter
causou uma boa impressão.

668
00:29:22,161 --> 00:29:24,566
Eles me convidaram para seu grande
Festa de Natal amanhã
noite.

669
00:29:24,568 --> 00:29:26,037
Na véspera de Natal?

670
00:29:26,039 --> 00:29:27,808
Sim, o proprietário.
Ele adora o Natal.

671
00:29:27,810 --> 00:29:29,278
Ele não poupa despesas.

672
00:29:29,280 --> 00:29:32,888
Eles voam o vinho
vindo de Champagne.

673
00:29:32,890 --> 00:29:34,191
Estou me referindo à região.

674
00:29:34,193 --> 00:29:36,932
Sim, na França?
Certo? Eu estou familiarizado.

675
00:29:36,934 --> 00:29:38,704
<i> ADAM: O que você me diz,</i>
<i> Olá?</i>

676
00:29:38,706 --> 00:29:42,581
Uma pequena festa de Natal
depois de um
jantar romântico em digamos...

677
00:29:42,583 --> 00:29:44,252
Eu não sei. Delmonico.

678
00:29:44,254 --> 00:29:46,224
<i> BETSY: Hum, não precisa.</i>

679
00:29:46,226 --> 00:29:48,363
Nenhum desses
lugares chiques

680
00:29:48,365 --> 00:29:50,836
tem alguma coisa
a cozinha Jensen.

681
00:29:50,838 --> 00:29:53,042
É uma família Jensen
tradição.

682
00:29:53,044 --> 00:29:56,150
Certo. eu não iria querer
para quebrar a tradição.

683
00:29:56,152 --> 00:29:58,290
Amanhã, podemos fazer

684
00:29:58,292 --> 00:30:01,999
um pouco de última hora
Natal
fazer compras antes do jantar?

685
00:30:02,001 --> 00:30:03,804
Olá, eu adoraria
mas não posso.

686
00:30:03,806 --> 00:30:05,944
Eu tenho contratos.
Eu tenho reuniões.

687
00:30:05,946 --> 00:30:08,918
Eu prometo a você, no entanto.
Estarei aqui para jantar.

688
00:30:08,920 --> 00:30:12,595
Mais alguém para o final
minutos de compras de Natal?

689
00:30:12,597 --> 00:30:13,831
O jogo começou, querido.

690
00:30:13,833 --> 00:30:15,301
E eu vou estar
cozinhando, querido,

691
00:30:15,303 --> 00:30:19,246
mas por que você não leva Luke
e mostrar a ele todos os pontos turísticos?

692
00:30:19,248 --> 00:30:20,516
Não sei, senhora.

693
00:30:20,518 --> 00:30:21,786
A cidade está tão lotada,

694
00:30:21,788 --> 00:30:23,122
você provavelmente não está
vou ver qualquer coisa.

695
00:30:23,124 --> 00:30:24,627
(rindo)

696
00:30:24,629 --> 00:30:25,997
Não seja bobo.

697
00:30:25,999 --> 00:30:28,270
Há muito o que
veja em Nova York.

698
00:30:28,272 --> 00:30:29,874
Quero dizer...

699
00:30:29,876 --> 00:30:32,347
Bem, depende de você, mas
seria uma aventura.

700
00:30:32,349 --> 00:30:33,551
<i> ♪</i>

701
00:30:33,553 --> 00:30:34,821
Você está levando o homem

702
00:30:34,823 --> 00:30:38,096
longe de seu cowboy
deveres de rodeio.

703
00:30:38,098 --> 00:30:42,006
Quero dizer, você está aqui por um
rodeio, certo? Não é um
férias.

704
00:30:42,008 --> 00:30:43,544
Absolutamente. Mas você
sabe uma coisa, Adão?

705
00:30:43,546 --> 00:30:45,014
Não é todo dia que eu posso ver

706
00:30:45,016 --> 00:30:46,819
a capital do Natal
do mundo, certo?

707
00:30:46,821 --> 00:30:47,622
Sim?

708
00:30:47,624 --> 00:30:48,724
Sim.

709
00:30:50,163 --> 00:30:51,632
Mais vinho, alguém?

710
00:30:58,852 --> 00:31:00,924
<i> BETSY: Estou tão feliz</i>
<i> você está em casa.</i>

711
00:31:00,926 --> 00:31:02,695
Eu também.

712
00:31:02,697 --> 00:31:05,904
Mãe, você acha que foi
errado
de mim não ir com Adam?

713
00:31:05,906 --> 00:31:07,040
Oh não!

714
00:31:07,042 --> 00:31:09,146
Ele provavelmente está muito ocupado
tentando descobrir

715
00:31:09,148 --> 00:31:12,288
qual lenço de bolso usar
para impressionar seus novos clientes.

716
00:31:12,290 --> 00:31:13,291
Ok, calma com ele.

717
00:31:13,293 --> 00:31:15,028
Isso é muito importante para ele.

718
00:31:15,030 --> 00:31:18,537
Que sorte para você isso
Luke estava naquele ônibus.

719
00:31:18,539 --> 00:31:19,942
Quero dizer, quais são as chances?

720
00:31:19,944 --> 00:31:21,613
Nem comece.

721
00:31:21,615 --> 00:31:23,718
Ele é muito interessante
pessoa.

722
00:31:23,720 --> 00:31:25,323
Por que você não gosta de Adam?

723
00:31:25,325 --> 00:31:28,029
Não é que eu
não gosto de Adão.

724
00:31:28,031 --> 00:31:29,801
Eu só não gosto dele por
você.

725
00:31:29,803 --> 00:31:31,137
Ele é um cara legal.

726
00:31:31,139 --> 00:31:34,480
Quem estava disposto a sair
você sozinho no Natal.

727
00:31:34,482 --> 00:31:37,555
OK. Tecnicamente, há
ainda
mais um dia até o Natal.

728
00:31:37,557 --> 00:31:40,931
E estou em casa com você.

729
00:31:40,933 --> 00:31:43,304
E papai tem um novo
melhor amigo em Luke.

730
00:31:43,306 --> 00:31:45,910
Vocês dois deveriam
estar agradecendo a Adam.

731
00:31:45,912 --> 00:31:48,585
Holly, eu te amo, mas você
estão tão ocupados olhando para cima,

732
00:31:48,587 --> 00:31:50,891
você está sentindo falta do que há
bem na sua frente.

733
00:31:50,893 --> 00:31:51,993
OK.

734
00:31:53,232 --> 00:31:56,038
Há quanto tempo você conhece papai

735
00:31:56,040 --> 00:31:59,313
antes que você soubesse que ele
era sua alma gêmea?

736
00:31:59,315 --> 00:32:01,052
Ah, em um novo
Minuto de York.

737
00:32:01,054 --> 00:32:02,054
Vamos.

738
00:32:02,056 --> 00:32:03,458
Não, realmente.

739
00:32:03,460 --> 00:32:06,131
eu acredito
todo mundo nasce

740
00:32:06,133 --> 00:32:10,309
com um instinto de
reconhecer
nossas almas gêmeas instantaneamente.

741
00:32:10,311 --> 00:32:15,222
Infelizmente, nem todos
tem a coragem de agir
isso.

742
00:32:18,098 --> 00:32:19,166
(suspira)

743
00:32:19,168 --> 00:32:21,306
Talvez seja por isso
eles chamam isso de magia.

744
00:32:21,308 --> 00:32:22,676
(rindo)

745
00:32:22,678 --> 00:32:24,046
Boa noite,
minha querida.

746
00:32:24,048 --> 00:32:26,017
Boa noite, mãe.

747
00:32:31,199 --> 00:32:33,170
<i> ♪</i>

748
00:32:33,172 --> 00:32:35,811
(porta rangendo)

749
00:32:35,813 --> 00:32:58,271
<i> ♪</i>

750
00:32:58,273 --> 00:32:59,508
Mãe?

751
00:32:59,510 --> 00:33:01,078
<i> LUKE: Não, sou só eu.</i>

752
00:33:01,080 --> 00:33:02,616
Ah, ei!

753
00:33:05,825 --> 00:33:09,367
Você me pegou
meu santuário.

754
00:33:09,369 --> 00:33:10,503
Sentar.

755
00:33:14,214 --> 00:33:15,784
Você quer isso?

756
00:33:15,786 --> 00:33:18,057
Ah, obrigado, senhora.

757
00:33:19,295 --> 00:33:20,597
Agora me diga.

758
00:33:20,599 --> 00:33:22,903
Foi aqui que você deu
Papai Noel, seus desejos?

759
00:33:22,905 --> 00:33:24,642
Você ainda tem vontade de
fazer.

760
00:33:24,644 --> 00:33:28,385
Verdadeiro. eu tenho que pensar
algo realmente especial.

761
00:33:28,387 --> 00:33:31,126
Bem, lembre-se que você pode
tem mais de um.

762
00:33:31,128 --> 00:33:33,932
Há muito
estrelas no céu.

763
00:33:33,934 --> 00:33:35,102
Sim...

764
00:33:35,104 --> 00:33:37,475
Adam ama o
estrelas como você?

765
00:33:37,477 --> 00:33:40,350
Vocês terão noites de encontro
no planetário?

766
00:33:40,352 --> 00:33:42,188
Não exatamente.

767
00:33:42,190 --> 00:33:44,193
Deus, eu fui a essa festa
uma vez

768
00:33:44,195 --> 00:33:48,806
e ele me apresentou
como astrólogo.

769
00:33:48,808 --> 00:33:50,009
Eu tinha pessoas vindo
até mim a noite toda

770
00:33:50,011 --> 00:33:51,914
me perguntando por eles
horóscopos.

771
00:33:51,916 --> 00:33:55,023
É simplesmente ridículo.

772
00:33:55,025 --> 00:33:57,997
Ah, eu conheço gado.

773
00:33:57,999 --> 00:34:02,409
Ei, onde é isso
Orion sobre o qual você escreveu?

774
00:34:02,411 --> 00:34:05,317
Está bem aí. Você vê
isso?

775
00:34:05,319 --> 00:34:07,255
Apenas para a esquerda
um pouco.

776
00:34:07,257 --> 00:34:08,860
Oh sim.

777
00:34:08,862 --> 00:34:11,233
Ok...

778
00:34:11,235 --> 00:34:15,444
Apenas... siga seu
dedo, ok?

779
00:34:15,446 --> 00:34:16,781
OK?

780
00:34:17,651 --> 00:34:18,786
Bem ali.

781
00:34:18,788 --> 00:34:22,963
Você vê aqueles três
pontos? Esse é Órion.

782
00:34:22,965 --> 00:34:24,969
Bem aí?

783
00:34:24,971 --> 00:34:29,749
Oh! Vamos agora.
Você quer dizer Wild Bill?

784
00:34:29,751 --> 00:34:32,389
Bill Selvagem?

785
00:34:32,391 --> 00:34:34,361
Uh, eu não
ouvi isso.

786
00:34:34,363 --> 00:34:36,600
Bem, hoje é seu
dia de sorte, doutor.

787
00:34:36,602 --> 00:34:38,038
Você tem um
especialista genuíno

788
00:34:38,040 --> 00:34:41,079
na lenda
de Wild Bill.

789
00:34:41,081 --> 00:34:43,586
Estou no limite
do meu assento.

790
00:34:43,588 --> 00:34:46,895
Agora Wild Bill, ele tinha
seu verdadeiro amor, Josephine.

791
00:34:46,897 --> 00:34:50,036
Eles eram inseparáveis,
certo? Tipos de almas gêmeas.

792
00:34:50,038 --> 00:34:51,440
Ele vai propor
para ela no Natal

793
00:34:51,442 --> 00:34:54,414
porque era ela
época favorita do ano.

794
00:34:54,416 --> 00:34:56,219
Isso é romântico.

795
00:34:56,221 --> 00:34:57,356
Bem, na verdade não.

796
00:34:57,358 --> 00:35:00,063
Você vê, algum gado
se soltou e uh,

797
00:35:00,065 --> 00:35:02,803
já que Wild Bill foi o melhor
cowboy em todo o Texas,

798
00:35:02,805 --> 00:35:05,076
ele teve que trazê-los
casa antes que eles congelassem.

799
00:35:05,078 --> 00:35:07,249
Dever de herói, certo?

800
00:35:07,251 --> 00:35:10,023
Agora, Josephine não
quero que ele vá,

801
00:35:10,025 --> 00:35:11,929
mas Wild Bill prometeu
ela. Ele disse:

802
00:35:11,931 --> 00:35:15,270
"Estarei de volta no Natal
Eve para te dar um beijo."

803
00:35:15,272 --> 00:35:17,376
Então, ele fez
voltou no tempo?

804
00:35:17,378 --> 00:35:21,320
Bem, no caminho de volta, isso
enorme
tempestade de neve começou, certo?

805
00:35:21,322 --> 00:35:22,924
Apenas bloqueei seu caminho.

806
00:35:22,926 --> 00:35:24,562
De jeito nenhum isso vai
pare Wild Bill.

807
00:35:24,564 --> 00:35:26,767
Então ele puxou
fora seu laço,

808
00:35:26,769 --> 00:35:28,472
chicoteou como
o mais forte que pôde

809
00:35:28,474 --> 00:35:31,180
e ele criou isso
tornado para voltar para casa.

810
00:35:31,182 --> 00:35:33,953
Mas ele era muito forte e
o tornado era muito grande,

811
00:35:33,955 --> 00:35:35,324
e simplesmente - BOOM!

812
00:35:35,326 --> 00:35:37,764
Isso o atirou claramente
para o céu.

813
00:35:37,766 --> 00:35:39,869
Onde ele ainda
é hoje.

814
00:35:39,871 --> 00:35:42,945
Ele conseguiu
de volta para Josephine?

815
00:35:42,947 --> 00:35:44,047
Acho que não.

816
00:35:46,087 --> 00:35:48,760
Isso é muito triste.

817
00:35:48,762 --> 00:35:51,969
Então, como seu Orion
acabar no céu?

818
00:35:53,708 --> 00:35:57,918
Zeus o jogou lá em cima
depois
ele foi morto por um escorpião.

819
00:35:57,920 --> 00:36:01,561
Ah, sim, isso é um
final muito mais feliz.

820
00:36:01,563 --> 00:36:03,399
(rindo)

821
00:36:03,401 --> 00:36:07,076
Eu acho que você precisa de um trágico
vida para ganhar um
constelação.

822
00:36:07,078 --> 00:36:09,783
Eu acho que você acabou de comprá-los
na internet agora.

823
00:36:09,785 --> 00:36:11,353
Igualmente trágico.

824
00:36:11,355 --> 00:36:14,395
Verdadeiro. Ei, como
sobre isso?

825
00:36:14,397 --> 00:36:15,866
Vamos concordar que é
o Pólo Norte

826
00:36:15,868 --> 00:36:19,809
e o Papai Noel está lá em cima
concedendo a todos o seu
desejo.

827
00:36:19,811 --> 00:36:22,149
Eu gosto disso.

828
00:36:22,151 --> 00:36:24,288
Sim, eu também.

829
00:36:26,094 --> 00:36:30,773
acho melhor ir
dentro. (limpa a garganta)

830
00:36:30,775 --> 00:36:32,878
Temos um grande
dia amanhã.

831
00:36:32,880 --> 00:36:34,014
Sim, nós fazemos.

832
00:36:34,016 --> 00:36:39,863
Você fica aqui fora.
Você faz esse desejo.

833
00:36:39,865 --> 00:36:41,167
Boa noite, senhorita Holly.

834
00:36:41,169 --> 00:36:43,439
Noite.

835
00:36:52,264 --> 00:36:53,867
Boa noite, Wild Bill.

836
00:37:04,731 --> 00:37:06,568
...verão de 2013.

837
00:37:06,570 --> 00:37:07,170
Bom dia.

838
00:37:07,172 --> 00:37:07,771
(rindo)

839
00:37:07,773 --> 00:37:08,773
Manhã.

840
00:37:08,775 --> 00:37:10,345
Você gostaria de um pouco
café, querido?

841
00:37:10,347 --> 00:37:13,219
Não, acho que estou bem.

842
00:37:13,221 --> 00:37:14,857
Você limpa bem, cowboy.

843
00:37:14,859 --> 00:37:17,062
É incrível o que
uma boa noite de descanso pode servir.

844
00:37:17,064 --> 00:37:18,467
<i> BETSY: Isso é verdade.</i>

845
00:37:18,469 --> 00:37:20,405
Vocês estão todos prontos
ir, senhorita Holly?

846
00:37:20,407 --> 00:37:22,010
Quer saber, eu esqueci
alguma coisa lá em cima.

847
00:37:22,012 --> 00:37:23,680
Eu já volto.

848
00:37:26,021 --> 00:37:27,724
Me dá tempo para
terminar o café da manhã.

849
00:37:27,726 --> 00:37:28,560
(rindo)

850
00:37:28,562 --> 00:37:29,596
Você tem um
ótimo dia.

851
00:37:29,598 --> 00:37:39,489
<i> ♪</i>

852
00:37:39,491 --> 00:37:46,709
<i> ♪</i>

853
00:37:46,711 --> 00:37:49,583
Então, Luke, qualquer coisa em
particular
você quer ver hoje?

854
00:37:49,585 --> 00:37:51,053
Estou pronto para qualquer coisa.

855
00:37:51,055 --> 00:37:53,794
Estou muito animado para
ver a cidade, sabe?

856
00:37:53,796 --> 00:37:54,931
Ele é um cowboy, Bets.

857
00:37:54,933 --> 00:37:57,136
Você deveria andar a cavalo
andando no Central Park.

858
00:37:57,138 --> 00:37:57,972
Oh!

859
00:37:57,974 --> 00:37:59,677
Vamos lá, eles têm isso?

860
00:37:59,679 --> 00:38:01,482
Sim, por 150 anos.

861
00:38:01,484 --> 00:38:04,423
Uma das razões pelas quais eles
construído
o parque em primeiro lugar.

862
00:38:04,425 --> 00:38:06,228
Corrida recreativa
não era exatamente grande coisa

863
00:38:06,230 --> 00:38:09,469
na década de 1860,
você sabe. Então...

864
00:38:09,471 --> 00:38:11,441
(suspira) Ok.

865
00:38:11,443 --> 00:38:12,511
Você se trocou, querido?

866
00:38:12,513 --> 00:38:14,149
Havia uma mancha
no meu suéter.

867
00:38:14,151 --> 00:38:15,820
(limpando a garganta)

868
00:38:15,822 --> 00:38:17,123
Você passou batom?

869
00:38:17,125 --> 00:38:18,527
Perdi meu chapeuzinho.

870
00:38:18,529 --> 00:38:20,331
Você está pronto para ir?

871
00:38:20,333 --> 00:38:23,908
Você mostra o caminho, doutor.

872
00:38:23,910 --> 00:38:25,279
Obrigado, pai.

873
00:38:26,716 --> 00:38:28,788
Ela pegou meu brinde.

874
00:38:28,790 --> 00:38:34,670
<i> ♪</i>

875
00:38:34,672 --> 00:38:37,444
Não admira que o Natal seja assim
um
grande coisa para sua família.

876
00:38:37,446 --> 00:38:39,684
Tem que estar - crescendo
nesta cidade.

877
00:38:39,686 --> 00:38:42,658
Sim, entusiasmo de férias
é muito contagioso aqui.

878
00:38:42,660 --> 00:38:43,660
Sim.

879
00:38:43,662 --> 00:38:46,135
Cada lobby tem um
enorme árvore de Natal.

880
00:38:46,137 --> 00:38:48,574
Quero dizer, este quarteirão
sozinho tem mais árvores

881
00:38:48,576 --> 00:38:50,579
do que toda a minha cidade natal.

882
00:38:50,581 --> 00:38:53,254
E nenhum deles se compara
para o Rockefeller Center.

883
00:38:53,256 --> 00:38:55,092
Esse é o avô
de todos eles, certo?

884
00:38:55,094 --> 00:38:56,060
Sim.

885
00:38:56,062 --> 00:38:58,167
Minha mãe, ela
adorei aquele.

886
00:38:58,169 --> 00:39:01,241
Ela entraria nesses pequenos
bastão de doces de Natal
brincos,

887
00:39:01,243 --> 00:39:04,016
pegue sua xícara de cacau,
sente-se na frente da TV

888
00:39:04,018 --> 00:39:05,987
e observe-os acender
eles se levantam todos os anos.

889
00:39:05,989 --> 00:39:07,157
É um Natal
milagre.

890
00:39:07,159 --> 00:39:08,394
Teria que ser,

891
00:39:08,396 --> 00:39:09,630
transportando um
árvore enorme como essa

892
00:39:09,632 --> 00:39:11,202
através de tudo
esse tráfego.

893
00:39:11,204 --> 00:39:13,407
Não, realmente é.

894
00:39:13,409 --> 00:39:16,448
Quando foi construído em 1931,
os trabalhadores eram tão

895
00:39:16,450 --> 00:39:19,256
grato por ter empregos,
eles colocaram uma árvore de abeto

896
00:39:19,258 --> 00:39:22,231
e decorei com
cranberries e latas.

897
00:39:22,233 --> 00:39:23,702
E então, no dia 24,

898
00:39:23,704 --> 00:39:26,876
todos eles se reuniram em torno do
árvore para receber um milagre.

899
00:39:26,878 --> 00:39:28,180
Contracheques.

900
00:39:28,182 --> 00:39:29,617
Eu acho que para as pessoas
na depressão,

901
00:39:29,619 --> 00:39:30,921
isso seria um milagre.

902
00:39:30,923 --> 00:39:32,926
Exatamente. E então
dois anos depois,

903
00:39:32,928 --> 00:39:36,235
o oficial
A árvore Rockefeller subiu.

904
00:39:36,237 --> 00:39:37,772
Isso é inspirador.

905
00:39:37,774 --> 00:39:38,875
Sim, isso lembra as pessoas

906
00:39:38,877 --> 00:39:41,382
tudo é possível
no Natal.

907
00:39:41,384 --> 00:39:42,953
Sim, é verdade.

908
00:39:44,725 --> 00:39:47,031
Então o que você
quer ver primeiro?

909
00:39:47,033 --> 00:39:48,534
Bem,

910
00:39:48,536 --> 00:39:50,840
seu pai mencionou
a cavalo
andando no Central Park.

911
00:39:50,842 --> 00:39:52,077
Que tal nós
começar por aí?

912
00:39:52,079 --> 00:39:53,915
Eu tenho uma confissão.

913
00:39:53,917 --> 00:39:58,260
Eu nunca andei a cavalo
antes e isso me assusta.

914
00:39:58,262 --> 00:39:59,096
Bastante.

915
00:39:59,098 --> 00:40:00,466
Eu entendo.

916
00:40:00,468 --> 00:40:02,438
eu senti exatamente
da mesma maneira.

917
00:40:02,440 --> 00:40:04,142
Claro, quando eu
era muito mais jovem,

918
00:40:04,144 --> 00:40:05,880
um pouco mais molhado
no nariz.

919
00:40:05,882 --> 00:40:07,518
Meu pai, ele
sentei-me,

920
00:40:07,520 --> 00:40:09,725
me olhou diretamente
o olho e ele disse:

921
00:40:09,727 --> 00:40:13,368
“Filho, coragem é
estar morrendo de medo

922
00:40:13,370 --> 00:40:15,874
e selando de qualquer maneira."

923
00:40:15,876 --> 00:40:18,247
Bem, depois daquele discurso
Eu não posso ser fraco.

924
00:40:18,249 --> 00:40:19,684
Não, você não pode.

925
00:40:19,686 --> 00:40:21,222
(rindo)

926
00:40:21,224 --> 00:40:22,558
Você é um bom cowboy.

927
00:40:22,560 --> 00:40:24,931
Mas se eu for chutado
por um cavalo...

928
00:40:24,933 --> 00:40:26,268
Você não vai.
Não se preocupe.

929
00:40:26,270 --> 00:40:28,207
Só não entre
seu ponto cego.

930
00:40:28,209 --> 00:40:31,115
Não se preocupe, você está com
um vaqueiro. Vamos.

931
00:40:36,329 --> 00:40:38,468
<i> LUKE: Ah, ela é linda.</i>

932
00:40:40,775 --> 00:40:42,111
O que você é
fazendo aí?

933
00:40:42,113 --> 00:40:43,849
Estou fazendo o certo
introduções.

934
00:40:43,851 --> 00:40:44,952
Experimente.

935
00:40:46,490 --> 00:40:50,132
Ah, olhe isso.
Ela gosta de você.

936
00:40:50,134 --> 00:40:52,706
Ahhh, não há nada como
explorando um novo país

937
00:40:52,708 --> 00:40:54,611
em um cavalo novo.

938
00:40:54,613 --> 00:40:57,218
Vamos, monte.

939
00:40:57,220 --> 00:41:00,727
Não fique muito animado. É
um 6
caminho de milha ao redor de um
reservatório.

940
00:41:00,729 --> 00:41:03,735
LUCAS: Espere. Você vai
colocar
sua perna esquerda no
estribo.

941
00:41:03,737 --> 00:41:06,208
Eu só vou dar
você uma mão aqui.

942
00:41:08,750 --> 00:41:09,986
LUCAS: Tudo bem.

943
00:41:09,988 --> 00:41:11,824
E lembre-se, costas retas.
mantenha suas mãos imóveis,

944
00:41:11,826 --> 00:41:15,902
dedos para cima e sempre olhe
na direção que você deseja
vá.

945
00:41:15,904 --> 00:41:17,272
É isso?

946
00:41:17,274 --> 00:41:22,953
É basicamente isso.
Os cavalos são muito intuitivos.

947
00:41:22,955 --> 00:41:24,257
Eles cuidarão do resto.

948
00:41:24,259 --> 00:41:25,460
Apenas observe.

949
00:41:25,462 --> 00:41:26,162
Você está pronto?

950
00:41:26,164 --> 00:41:27,732
Humm.

951
00:41:27,734 --> 00:41:33,148
<i> ♪</i>

952
00:41:33,150 --> 00:41:34,016
<i> LUKE: Vamos.</i>

953
00:41:34,018 --> 00:41:35,521
<i> HOLLY: Ok.</i>

954
00:41:38,730 --> 00:41:41,503
Você sempre te conheceu
queria ser um cowboy?

955
00:41:41,505 --> 00:41:43,375
Mais parecido
era meu destino.

956
00:41:43,377 --> 00:41:45,447
Ah, você acredita
no destino?

957
00:41:45,449 --> 00:41:47,318
Sim, senhora, eu quero.

958
00:41:47,320 --> 00:41:51,262
Mas acredito que chegaremos
escolha o caminho que nós
siga.

959
00:41:51,264 --> 00:41:52,867
Quer saber um
pequeno segredo?

960
00:41:52,869 --> 00:41:54,772
Claro.

961
00:41:54,774 --> 00:41:59,050
As vistas mais espetaculares
não estão no caminho mais
levado.

962
00:41:59,052 --> 00:42:01,423
Certo, vou lembrar
isso. (risos)

963
00:42:01,425 --> 00:42:04,331
Ah, sim? Me siga.

964
00:42:05,067 --> 00:42:07,639
Então, senhorita Holly.

965
00:42:07,641 --> 00:42:10,213
O que você pediu para perguntar
Papai Noel para o Natal?

966
00:42:10,215 --> 00:42:12,185
Estou simplesmente feliz
estar em Nova York,

967
00:42:12,187 --> 00:42:13,522
para que eu possa passar o Natal...

968
00:42:13,524 --> 00:42:16,396
Com quem você ama?

969
00:42:16,398 --> 00:42:19,036
Sim, eu também.

970
00:42:19,038 --> 00:42:21,844
Estou simplesmente feliz
ver Bull.

971
00:42:21,846 --> 00:42:23,983
Desde sua popularidade
cresceu no circuito,

972
00:42:23,985 --> 00:42:25,387
Eu não consigo vê-lo.

973
00:42:25,389 --> 00:42:27,593
Ele está sempre na estrada.

974
00:42:27,595 --> 00:42:29,798
Você cuida do
rancho sozinho?

975
00:42:29,800 --> 00:42:31,570
Sim, é uma coisa de tempo integral.

976
00:42:31,572 --> 00:42:33,341
Mas é o melhor
trabalho no mundo.

977
00:42:33,343 --> 00:42:35,146
eu começo a praticar
para o circuito,

978
00:42:35,148 --> 00:42:36,116
e é uma situação em que todos ganham.

979
00:42:36,118 --> 00:42:37,486
Posso praticar minha arte.

980
00:42:37,488 --> 00:42:38,790
Sua arte?

981
00:42:38,792 --> 00:42:40,995
Sim, senhora. Alguns dizem
andar é apenas uma habilidade,

982
00:42:40,997 --> 00:42:42,700
mas acredite em mim, é tudo
arte.

983
00:42:42,702 --> 00:42:44,939
Então, se você é um
artista, você tem uma musa?

984
00:42:44,941 --> 00:42:48,081
Essa é a sua maneira de perguntar
eu se eu tiver namorada?

985
00:42:48,083 --> 00:42:51,222
Não, só estou pensando
qual é a sua inspiração?

986
00:42:51,224 --> 00:42:53,730
Então você não está curioso?

987
00:42:53,732 --> 00:42:55,267
Talvez um pouco.

988
00:42:57,206 --> 00:42:59,846
Bem, infelizmente, não.

989
00:42:59,848 --> 00:43:02,352
Adam inspira você a
escrever sobre as estrelas?

990
00:43:02,354 --> 00:43:06,630
Bem, eu escrevo científico
ensaios
que definitivamente não são
arte.

991
00:43:06,632 --> 00:43:07,900
Eu não sei...

992
00:43:07,902 --> 00:43:09,772
Achei que sua dissertação
foi uma virada de página.

993
00:43:09,774 --> 00:43:11,678
eu não percebi
que os egípcios

994
00:43:11,680 --> 00:43:13,449
construiu as pirâmides para
combinar com o cinto de Orion.

995
00:43:13,451 --> 00:43:14,719
Isso é
coisas fascinantes.

996
00:43:14,721 --> 00:43:16,357
Você leu meu
dissertação?

997
00:43:16,359 --> 00:43:18,562
Eu superei a maior parte
de tudo.

998
00:43:18,564 --> 00:43:21,370
Você vai ter algum
estudantes sortudos um dia, doutor.

999
00:43:21,372 --> 00:43:23,943
Talvez eu possa sentar
uma de suas palestras.

1000
00:43:23,945 --> 00:43:25,916
Você tem um
convite aberto.

1001
00:43:25,918 --> 00:43:28,589
Bem, eu vou te abraçar
isso.

1002
00:43:28,591 --> 00:43:30,695
Então, vamos sair daqui?

1003
00:43:30,697 --> 00:43:31,597
Sim, certo.

1004
00:43:31,599 --> 00:43:33,770
Tudo bem, vamos
vá. Vamos.

1005
00:43:35,910 --> 00:43:39,853
Aí está. Eu fui pego
para cima
em você aí. Desculpe, senhor.

1006
00:43:44,132 --> 00:43:44,866
Ok...

1007
00:43:44,868 --> 00:43:47,005
(resmungando)

1008
00:43:49,814 --> 00:43:51,350
Ok? Lembre-se
como fazer isso?

1009
00:43:51,352 --> 00:43:53,322
Uau! Tudo bem.
(risos)

1010
00:43:53,324 --> 00:43:54,693
Tudo bem, vamos
saia daqui.

1011
00:43:54,695 --> 00:43:57,132
Tudo bem.
Vamos.

1012
00:43:57,134 --> 00:43:59,237
<i> ♪</i>

1013
00:43:59,239 --> 00:44:01,979
Tenho que pegar
para cima. Vamos.

1014
00:44:01,981 --> 00:44:06,624
<i> ♪</i>

1015
00:44:06,626 --> 00:44:07,460
Uau.

1016
00:44:07,462 --> 00:44:08,563
Uau!

1017
00:44:08,565 --> 00:44:09,866
Bom passeio?

1018
00:44:09,868 --> 00:44:11,671
Ótimo passeio.

1019
00:44:11,673 --> 00:44:15,982
Não posso acreditar que isso me levou
tanto tempo para montar um cavalo.

1020
00:44:15,984 --> 00:44:18,590
Bem, o que vem a seguir?

1021
00:44:18,592 --> 00:44:20,495
Ufa.

1022
00:44:23,737 --> 00:44:25,575
Que tal patinar?

1023
00:44:25,577 --> 00:44:27,212
eu não sou muito
de um patinador.

1024
00:44:27,214 --> 00:44:28,784
Eu sou o que você
chame de desajeitado.

1025
00:44:28,786 --> 00:44:32,527
Você não pode passar o Natal em
Nova York sem alguns
patinando.

1026
00:44:32,529 --> 00:44:35,836
Vamos, vaqueiro. Pegar
de volta à sela.

1027
00:44:35,838 --> 00:44:38,509
Uh, eu sabia que faria
me arrependo de ter te contado isso.

1028
00:44:38,511 --> 00:44:41,517
Tudo bem, acho que há
apenas uma maneira de lidar com isso.

1029
00:44:41,519 --> 00:44:43,022
Ah, cara.

1030
00:44:44,226 --> 00:44:46,998
Um, dois,
três... vá.

1031
00:44:47,000 --> 00:44:47,734
(torcendo)

1032
00:44:47,736 --> 00:44:48,838
Ah, não!

1033
00:44:48,840 --> 00:44:50,943
Eu ganhei, finalmente.

1034
00:44:50,945 --> 00:44:52,614
(gemendo)

1035
00:44:52,616 --> 00:44:55,522
Tudo bem. Se eu acabar no
hospital... é tudo seu
culpa.

1036
00:44:55,524 --> 00:44:57,627
Ah, vamos lá. É Natal.
Tudo é possível.

1037
00:44:57,629 --> 00:44:59,833
Eu acho que podemos estar
chegando a este.

1038
00:44:59,835 --> 00:45:00,870
(rindo)

1039
00:45:00,872 --> 00:45:01,973
HOLLY: Está tudo pronto?

1040
00:45:03,511 --> 00:45:05,716
LUKE: Uau, estes estão apertados.

1041
00:45:05,718 --> 00:45:06,986
Eles não podem ser
muito mais apertado

1042
00:45:06,988 --> 00:45:08,857
do que aquelas botas
você está vestindo.

1043
00:45:08,859 --> 00:45:11,832
Por que eu tive a sensação de que estou
vou parecer o Bambi
gelo?

1044
00:45:11,834 --> 00:45:13,670
Vamos, eu te peguei.

1045
00:45:14,941 --> 00:45:15,575
Preparar?

1046
00:45:15,577 --> 00:45:17,915
Sim. Uau.

1047
00:45:17,917 --> 00:45:20,421
Você entendeu. Nós estamos
apenas vou deslizar.

1048
00:45:20,423 --> 00:45:21,191
Tudo bem, eu posso
deslizar. Sem problemas.

1049
00:45:21,193 --> 00:45:21,992
HOLLY: Uau.

1050
00:45:21,994 --> 00:45:22,527
LUCAS: Veja isso.

1051
00:45:22,529 --> 00:45:23,362
Você entendeu?

1052
00:45:23,364 --> 00:45:24,733
Uau, como faço para parar?

1053
00:45:24,735 --> 00:45:27,273
Ei, ei, ei.
Ok - AAAAH!

1054
00:45:27,275 --> 00:45:28,677
Você está bem?

1055
00:45:28,679 --> 00:45:30,148
Sim, já estive melhor.

1056
00:45:30,150 --> 00:45:31,819
(rindo)

1057
00:45:31,821 --> 00:45:33,423
Posso rastejar até a saída?

1058
00:45:33,425 --> 00:45:35,395
Sem chance. Você vai
patinar. Vamos.

1059
00:45:35,397 --> 00:45:37,334
Eu não acho que navalha
pedaços afiados de metal

1060
00:45:37,336 --> 00:45:39,573
no fundo do meu
pés são para mim.

1061
00:45:39,575 --> 00:45:41,812
Você tem que dar
mais de dez segundos.

1062
00:45:41,814 --> 00:45:42,480
(gemendo) Tudo bem.

1063
00:45:42,482 --> 00:45:43,650
Vamos.

1064
00:45:45,590 --> 00:45:47,929
OK? Apenas pendure
para mim.

1065
00:45:47,931 --> 00:45:49,834
A última vez que você disse
isso, eu caí.

1066
00:45:49,836 --> 00:45:51,739
Sim, mas isso é
porque você deixou ir.

1067
00:45:51,741 --> 00:45:53,577
Você não pode deixar
vá de mim.

1068
00:45:53,579 --> 00:45:54,613
Eu não vou desistir.

1069
00:45:54,615 --> 00:45:56,886
Basta seguir
meu ritmo.

1070
00:45:58,892 --> 00:46:01,331
Aí está.

1071
00:46:03,571 --> 00:46:06,779
<i> HOLLY: Aí está.</i>

1072
00:46:06,781 --> 00:46:09,586
Ei, eu não sou tão
desajeitado como pensei.

1073
00:46:09,588 --> 00:46:11,759
Milagres realmente
aconteça.

1074
00:46:11,761 --> 00:46:13,196
Sim, isso é verdade.

1075
00:46:13,198 --> 00:46:15,402
Toda essa aventura
foi um milagre.

1076
00:46:15,404 --> 00:46:16,906
Nunca pensei
uma viagem de ônibus

1077
00:46:16,908 --> 00:46:24,994
me levaria ao gelo
patinando na cidade de Nova York.

1078
00:46:24,996 --> 00:46:26,833
Lá vamos nós.

1079
00:46:26,835 --> 00:46:28,471
Agora estamos nos divertindo.

1080
00:46:28,473 --> 00:46:30,642
Uau, ah, não!

1081
00:46:30,644 --> 00:46:35,890
(rindo)

1082
00:46:35,892 --> 00:46:38,196
<i> LUKE: Ok.</i>

1083
00:46:38,198 --> 00:46:41,238
Isso é prova de que não estou destinado
para os jogos de inverno.

1084
00:46:41,240 --> 00:46:44,413
Ah! Talvez nós
deveria fazer uma pausa.

1085
00:46:44,415 --> 00:46:46,419
Eu acho que isso é
uma ótima ideia.

1086
00:46:54,441 --> 00:46:57,247
Ooh, isso vai
deixe uma marca.

1087
00:46:57,249 --> 00:46:59,520
Você deveria
seja duro, vaqueiro.

1088
00:46:59,522 --> 00:47:00,757
Veja qualquer
lágrimas, não é?

1089
00:47:00,759 --> 00:47:02,427
(rindo)

1090
00:47:02,429 --> 00:47:04,935
Só vou andar
desligado. Não há problema.

1091
00:47:04,937 --> 00:47:10,282
(telefone tocando)

1092
00:47:12,489 --> 00:47:13,757
Só um segundo.

1093
00:47:14,962 --> 00:47:16,365
<i> HOLLY: Professor Halshford.</i>

1094
00:47:18,839 --> 00:47:19,607
Sim.

1095
00:47:22,147 --> 00:47:22,681
Realmente?

1096
00:47:26,360 --> 00:47:27,394
O que--

1097
00:47:27,396 --> 00:47:28,364
Que honra.

1098
00:47:28,366 --> 00:47:30,002
Eu, ah...

1099
00:47:31,273 --> 00:47:34,613
Sim, eu entendo. Sim.

1100
00:47:34,615 --> 00:47:38,189
Não, muito obrigado.

1101
00:47:38,191 --> 00:47:40,129
Feliz Natal para você também!

1102
00:47:40,131 --> 00:47:43,270
OK. Sim. Tchau.

1103
00:47:47,649 --> 00:47:48,952
O que está acontecendo?

1104
00:47:49,989 --> 00:47:51,325
HOLLY: Isso foi
Professor Halshford.

1105
00:47:51,327 --> 00:47:53,297
Você conhece aquele prêmio
Eu te contei?

1106
00:47:53,299 --> 00:47:53,832
Sim.

1107
00:47:53,834 --> 00:47:55,637
Eu ganhei.

1108
00:47:55,639 --> 00:47:56,672
Você pode acreditar?

1109
00:47:56,674 --> 00:47:57,408
Isso é incrível.

1110
00:47:57,410 --> 00:47:58,645
Eu ganhei!

1111
00:47:58,647 --> 00:48:00,416
São dois desejos que
tornaram-se realidade agora.

1112
00:48:00,418 --> 00:48:02,889
E a melhor parte é
eles estavam tão felizes,

1113
00:48:02,891 --> 00:48:04,761
eles me ofereceram
uma subvenção adicional

1114
00:48:04,763 --> 00:48:07,736
para iniciar meu próprio programa
na universidade.

1115
00:48:07,738 --> 00:48:09,239
(rindo)

1116
00:48:09,241 --> 00:48:11,245
Você totalmente
merece, doutor.

1117
00:48:11,247 --> 00:48:13,485
Veja o que acontece quando seu
coração captura um sonho?

1118
00:48:13,487 --> 00:48:14,821
Apenas mantém
melhorando.

1119
00:48:14,823 --> 00:48:15,858
Não há
parando.

1120
00:48:15,860 --> 00:48:17,796
estou começando
para aprender isso.

1121
00:48:17,798 --> 00:48:20,837
Você sabe, eu apoio qualquer um
seguindo seu coração.

1122
00:48:22,476 --> 00:48:23,577
Uau.

1123
00:48:24,782 --> 00:48:26,485
Você, ah...

1124
00:48:26,487 --> 00:48:28,925
...quer continuar patinando?'

1125
00:48:28,927 --> 00:48:31,666
Bem, acho que vou, uh,
tente novamente.

1126
00:48:31,668 --> 00:48:32,401
Claro.

1127
00:48:32,403 --> 00:48:33,471
Vamos.

1128
00:48:37,650 --> 00:48:40,390
Agora você tem
para me pegar.

1129
00:48:40,392 --> 00:48:42,328
Vou te dar uma vantagem.

1130
00:48:47,477 --> 00:48:49,280
Hmmm. Ninguém está aqui.

1131
00:48:49,282 --> 00:48:51,854
Relaxe, apostas,
ainda é cedo.

1132
00:48:51,856 --> 00:48:53,224
(campainha tocando)

1133
00:48:53,226 --> 00:48:54,862
Ei, aí está você.

1134
00:49:01,547 --> 00:49:02,749
Você deve ser Touro.

1135
00:49:02,751 --> 00:49:04,086
Olá.

1136
00:49:04,088 --> 00:49:05,390
Olá, você mesmo.
Bem-vindo, bem-vindo.

1137
00:49:05,392 --> 00:49:06,259
Eu sou Ken.

1138
00:49:06,261 --> 00:49:07,863
Ken. Estes são
não para você, Ken.

1139
00:49:07,865 --> 00:49:09,100
Ah, bem. Obrigado
você, de qualquer maneira.

1140
00:49:09,102 --> 00:49:10,603
Posso pegar
seu casaco, Bull?

1141
00:49:10,605 --> 00:49:11,907
Está mais frio
do que o Texas.

1142
00:49:11,909 --> 00:49:14,748
Bem-vindo ao
Nova York. Ha ha!

1143
00:49:14,750 --> 00:49:16,653
Olá, Apostas! Touro está aqui.

1144
00:49:16,655 --> 00:49:18,759
Por aqui. Ele
trouxe flores!

1145
00:49:19,830 --> 00:49:21,633
Diretamente
aqui, Touro.

1146
00:49:21,635 --> 00:49:23,103
Bem, este é o meu
esposa Betsy.

1147
00:49:23,105 --> 00:49:24,775
Betsy, é um
prazer, senhora.

1148
00:49:24,777 --> 00:49:25,978
Um prazer
para conhecer você.

1149
00:49:25,980 --> 00:49:27,081
Estes são para você.

1150
00:49:27,083 --> 00:49:29,487
Eles são lindos!
Obrigado.

1151
00:49:29,489 --> 00:49:30,858
Ouça, vamos
sente-se.

1152
00:49:30,860 --> 00:49:32,429
As crianças ficarão
aqui a qualquer minuto.

1153
00:49:32,431 --> 00:49:35,905
Aí está. Traga o
snickerdoodles conosco.

1154
00:49:35,907 --> 00:49:37,575
Já comeu um snickerdoodle,
Touro?

1155
00:49:37,577 --> 00:49:38,712
Não, senhor.

1156
00:49:40,017 --> 00:49:40,985
BETSY: Sente-se.

1157
00:49:40,987 --> 00:49:41,888
BULL: Obrigado.

1158
00:49:41,890 --> 00:49:43,258
KEN: (rindo)

1159
00:49:43,260 --> 00:49:44,728
Eu não posso acreditar.

1160
00:49:44,730 --> 00:49:46,533
Eu tenho dois cowboys em
minha casa para jantar.

1161
00:49:46,535 --> 00:49:49,440
Nós certamente apreciamos
sua hospitalidade.

1162
00:49:49,442 --> 00:49:51,480
Se você deixá-lo,

1163
00:49:51,482 --> 00:49:54,421
Ken vai falar com você
sobre
seus sonhos de ser um
vaqueiro.

1164
00:49:54,423 --> 00:49:57,596
É verdade, Touro. Meu herói
sempre foi John Wayne.

1165
00:49:57,598 --> 00:49:59,067
<i> E se Holly fosse um menino,</i>

1166
00:49:59,069 --> 00:50:01,640
ela teria sido
chamado John Wayne Jensen.

1167
00:50:01,642 --> 00:50:03,245
Isso ou Clint Eastwood.

1168
00:50:03,247 --> 00:50:04,882
Graças a Deus
ela era uma menina.

1169
00:50:04,884 --> 00:50:06,653
(rindo) Meu pai
foi do mesmo jeito.

1170
00:50:06,655 --> 00:50:09,394
Me chamei de Marion.
Ele era um purista.

1171
00:50:09,396 --> 00:50:11,166
Uau.

1172
00:50:11,168 --> 00:50:13,171
Ah, Marion Robert Morrison
é
O nome de batismo de John Wayne.

1173
00:50:13,173 --> 00:50:15,042
Até que ele mudou.

1174
00:50:15,044 --> 00:50:16,480
(campainha tocando)

1175
00:50:16,482 --> 00:50:17,750
Ah!

1176
00:50:17,752 --> 00:50:19,555
(rindo)

1177
00:50:19,557 --> 00:50:20,758
Eu poderia assistir o...

1178
00:50:22,864 --> 00:50:24,468
Olá, Adão.

1179
00:50:24,470 --> 00:50:25,904
Feliz
Natal, Betsy.

1180
00:50:25,906 --> 00:50:28,345
Obrigado.
Feliz Natal.

1181
00:50:28,347 --> 00:50:31,252
OK. Ótimo. Tudo bem.

1182
00:50:31,254 --> 00:50:32,723
Está um clima perfeito
para as férias.

1183
00:50:32,725 --> 00:50:35,263
Isso é. Um leve
inverno até agora.

1184
00:50:35,999 --> 00:50:37,068
Sim.

1185
00:50:37,070 --> 00:50:39,174
Sim... ok.

1186
00:50:40,913 --> 00:50:43,184
(murmurando conversacional)

1187
00:50:43,186 --> 00:50:44,789
Ei, Adão! Como vai você?

1188
00:50:44,791 --> 00:50:45,590
Feliz Natal, Ken.

1189
00:50:45,592 --> 00:50:47,028
Feliz Natal para você.

1190
00:50:47,030 --> 00:50:48,666
Ah, este é o Touro.
Irmão de Lucas.

1191
00:50:48,668 --> 00:50:49,803
Touro, uh, Adam.

1192
00:50:49,805 --> 00:50:51,006
Prazer em conhecê-lo.

1193
00:50:51,008 --> 00:50:53,379
Acho que todos no
família é cowboy, né?

1194
00:50:53,381 --> 00:50:57,422
Meio difícil não ser quando
você cresce em um rancho.

1195
00:50:57,424 --> 00:50:58,325
Onde está Holly?

1196
00:50:58,327 --> 00:50:59,094
Ah!

1197
00:50:59,096 --> 00:51:00,397
<i> HOLLY: Chegamos.</i>

1198
00:51:00,399 --> 00:51:04,709
Bem na hora. Olá, querido.

1199
00:51:04,711 --> 00:51:05,912
BULL: Irmãozinho.

1200
00:51:05,914 --> 00:51:07,416
Espero que você não se importe
Peguei um táxi aqui.

1201
00:51:07,418 --> 00:51:09,387
Estou feliz por termos conseguido
passar o Natal juntos.

1202
00:51:09,389 --> 00:51:11,126
E a comida da Betsy
nós preparamos um banquete.

1203
00:51:11,128 --> 00:51:12,763
Como foi?

1204
00:51:12,765 --> 00:51:14,335
Eu sou o oficial legal
advogado de Vanhorn
Programas.

1205
00:51:14,337 --> 00:51:16,406
Sim! Isso é ótimo.

1206
00:51:18,045 --> 00:51:19,014
Uh, com licença. Azevinho?

1207
00:51:19,016 --> 00:51:21,019
Eu gostaria que você
conhecer meu irmão, Bull.

1208
00:51:21,021 --> 00:51:21,888
Sim. Claro!

1209
00:51:21,890 --> 00:51:23,192
Olá, Touro!

1210
00:51:23,194 --> 00:51:24,127
Prazer em conhecê-lo.

1211
00:51:24,129 --> 00:51:25,497
Você também, você também.

1212
00:51:25,499 --> 00:51:27,302
Eu ouvi muito sobre
você. (rindo)

1213
00:51:27,304 --> 00:51:29,140
Então, consultor jurídico oficial,
hein?

1214
00:51:29,142 --> 00:51:32,183
Na maioria das vezes é apenas papelada,
pesquisas e contratos.

1215
00:51:32,185 --> 00:51:33,786
Uau. Parece emocionante, hein.

1216
00:51:33,788 --> 00:51:36,527
Sim, eu diria seis dígitos
é muito emocionante.

1217
00:51:36,529 --> 00:51:39,067
Qual é a fazenda
pagando hoje em dia?

1218
00:51:39,069 --> 00:51:40,070
Ei, pessoal!

1219
00:51:40,072 --> 00:51:42,410
Vamos sentar e ter
um belo jantar.

1220
00:51:42,412 --> 00:51:44,348
Ótima ideia! Isto
maneira todo mundo.

1221
00:51:44,350 --> 00:51:50,297
<i> ♪</i>

1222
00:51:50,299 --> 00:51:52,336
Oh, oh, oh, apostas.

1223
00:51:52,338 --> 00:51:55,845
Você superou
você mesma de novo, minha garota.

1224
00:51:55,847 --> 00:51:58,386
Esse é um bom
olhando pássaro.

1225
00:51:58,388 --> 00:51:59,521
Obrigado querido.

1226
00:51:59,523 --> 00:52:00,859
Legal!

1227
00:52:00,861 --> 00:52:04,234
Então, Lucas, como foi
seu dia na cidade?

1228
00:52:04,236 --> 00:52:06,775
Eu ensinei Holly como
andar a cavalo.

1229
00:52:06,777 --> 00:52:07,710
Ela me ensinou
como patinar.

1230
00:52:07,712 --> 00:52:09,114
(rindo)

1231
00:52:09,116 --> 00:52:10,518
Uau.

1232
00:52:10,520 --> 00:52:14,996
Andar a cavalo em
a cidade, né? Realmente?

1233
00:52:14,998 --> 00:52:16,768
Bem, você sabe. Novo
York tem tudo.

1234
00:52:16,770 --> 00:52:17,937
<i> KEN: Hmm.</i>

1235
00:52:17,939 --> 00:52:19,642
Você deve ser um bom
professora, senhorita Holly.

1236
00:52:19,644 --> 00:52:22,450
Esse garoto pode tropeçar
sobre uma folha de grama.

1237
00:52:22,452 --> 00:52:25,358
Não dê ouvidos a ele, ok?
Bull gosta de contar histórias.

1238
00:52:25,360 --> 00:52:26,995
Ele sofreu alguns derramamentos.

1239
00:52:26,997 --> 00:52:28,967
Holly, o que
você faz para viver?

1240
00:52:28,969 --> 00:52:31,541
Ah, acabei de receber meu
doutorado em astronomia.

1241
00:52:31,543 --> 00:52:34,014
Vamos. Isso é
nem todos. Diga a eles.

1242
00:52:34,016 --> 00:52:38,727
Ok, então descobri hoje
que eu sou o destinatário

1243
00:52:38,729 --> 00:52:40,365
do Prêmio Genebra Lewis.

1244
00:52:40,367 --> 00:52:43,573
(suspiro) Oh, Holly!
Isso é maravilhoso.

1245
00:52:43,575 --> 00:52:44,944
(sons de parabéns)

1246
00:52:44,946 --> 00:52:46,414
Eles não fazem o
anúncio oficial

1247
00:52:46,416 --> 00:52:48,486
até janeiro, mas
Professor Halshford

1248
00:52:48,488 --> 00:52:49,823
não conseguia guardar segredo.

1249
00:52:49,825 --> 00:52:51,127
Parabéns, querido!

1250
00:52:51,129 --> 00:52:54,703
E eles me deram um
conceder para começar o meu próprio
programa.

1251
00:52:54,705 --> 00:52:56,775
Isso é ótimo. O que você é
vai com o dinheiro?

1252
00:52:56,777 --> 00:52:59,950
acho que vou abrir
até o observatório

1253
00:52:59,952 --> 00:53:02,357
para o público
para as férias,

1254
00:53:02,359 --> 00:53:05,465
para que os futuros astrônomos possam
ver Orion como eu fiz.

1255
00:53:05,467 --> 00:53:07,671
Bem, parabéns.

1256
00:53:07,673 --> 00:53:09,008
Ah, muito obrigado.

1257
00:53:09,010 --> 00:53:12,183
É uma honra saber
um especialista nas estrelas.

1258
00:53:12,185 --> 00:53:13,954
Pegue isso também. Ela
constelação favorita

1259
00:53:13,956 --> 00:53:15,960
são as estrelas que
compõem Wild Bill.

1260
00:53:15,962 --> 00:53:16,527
Realmente?

1261
00:53:16,529 --> 00:53:17,397
<i> LUKE: Ah, hum.</i>

1262
00:53:17,399 --> 00:53:19,168
Ah, sim, aquela história trágica.

1263
00:53:19,170 --> 00:53:20,472
Trágico?

1264
00:53:20,474 --> 00:53:21,908
Esse é um dos
maiores histórias de amor

1265
00:53:21,911 --> 00:53:23,413
para sair do Texas.

1266
00:53:23,415 --> 00:53:24,716
Huh?

1267
00:53:24,718 --> 00:53:26,488
Não é aquele onde Wild
Bill cria um tornado

1268
00:53:26,490 --> 00:53:29,061
estar com Josephine
e ele não consegue?

1269
00:53:29,063 --> 00:53:30,197
Esse é o único.

1270
00:53:30,199 --> 00:53:31,835
<i> BULL: Luke pode</i>
<i> jogue uma ou duas cordas,</i>

1271
00:53:31,837 --> 00:53:34,610
mas ele não pode dizer uma
história para salvar sua vida.

1272
00:53:34,612 --> 00:53:36,481
Ele sempre esquece
as partes boas.

1273
00:53:36,483 --> 00:53:39,456
Todos nós temos o nosso
talentos, Touro. Tudo bem?

1274
00:53:39,458 --> 00:53:41,194
O que é-- O que
é a história?

1275
00:53:41,196 --> 00:53:43,065
Ken, você tem uma guitarra?

1276
00:53:43,067 --> 00:53:44,637
Sim! Sim.

1277
00:53:44,639 --> 00:53:46,675
Eu não posso jogar mais do que um
alguns acordes no
coisa

1278
00:53:46,677 --> 00:53:47,678
mas eu consegui um.

1279
00:53:47,680 --> 00:53:48,547
Posso?

1280
00:53:48,549 --> 00:53:50,251
Yeah, yeah. Pendure
em um segundo.

1281
00:53:50,253 --> 00:53:52,758
Está por aqui
em algum lugar. Ah!

1282
00:53:54,798 --> 00:53:56,602
<i> BETSY: Bem, isso é</i>
<i> um presente inesperado.</i>

1283
00:53:56,604 --> 00:53:57,838
Espere até ver isso.

1284
00:53:57,840 --> 00:53:59,108
Aí está, Touro.

1285
00:53:59,110 --> 00:54:00,913
Obrigado.

1286
00:54:00,915 --> 00:54:03,353
Ei, irmãozinho.
Faça um pequeno backup.

1287
00:54:03,355 --> 00:54:05,124
O que são
irmãos para?

1288
00:54:09,503 --> 00:54:17,993
(afinação de guitarra)

1289
00:54:17,995 --> 00:54:19,730
<i> ♪</i>

1290
00:54:19,732 --> 00:54:21,736
♪ Wild Bill era selvagem

1291
00:54:21,738 --> 00:54:28,019
♪ E ele adorou uma linda,
jovem
potranca chamada Josephine ♪

1292
00:54:28,021 --> 00:54:32,364
♪ Uma noite em uma tempestade de neve,
Bill não voltou para casa ♪

1293
00:54:32,366 --> 00:54:37,845
♪ Essa foi a última vez
que ele seria visto ♪

1294
00:54:37,847 --> 00:54:41,990
♪ Bill costumava cantar para ela
doce
canções de amor para o Natal ♪

1295
00:54:41,992 --> 00:54:46,301
♪ Eles andaram de mãos dadas
pelos campos ♪

1296
00:54:46,303 --> 00:54:50,345
♪ E uma vez, ele escolheu
ela uma dúzia de camillias ♪

1297
00:54:50,347 --> 00:54:55,993
♪ Disse: "Eu te amo, para sempre
Minha doce Josephine ♪

1298
00:54:55,995 --> 00:55:01,475
♪ Camélias para o Natal

1299
00:55:01,477 --> 00:55:04,650
♪

1300
00:55:04,652 --> 00:55:11,836
♪ Ela chorou mais lágrimas do que
estrelas no céu ♪

1301
00:55:11,838 --> 00:55:13,206
♪

1302
00:55:13,208 --> 00:55:17,151
♪ Ela esperou lá
noite após noite ♪

1303
00:55:17,153 --> 00:55:22,431
♪ Orando algum dia, ela
posso vê-lo novamente ♪

1304
00:55:22,433 --> 00:55:25,773
♪

1305
00:55:25,775 --> 00:55:30,051
♪ Ano após ano, e
lágrima após lágrima ♪

1306
00:55:30,053 --> 00:55:34,296
♪ Ela simplesmente não conseguia
desista do Bill ♪

1307
00:55:34,298 --> 00:55:38,541
♪ Mas o pai dela tinha certeza
que ele nunca mais voltaria ♪

1308
00:55:38,543 --> 00:55:43,922
♪ Exigiu que ela se casasse com algum
garoto chamado Badgewell ♪

1309
00:55:43,924 --> 00:55:49,303
♪ Camélias para o Natal

1310
00:55:49,305 --> 00:55:51,075
♪

1311
00:55:51,077 --> 00:55:52,511
Muito bom.

1312
00:55:52,513 --> 00:55:58,661
♪ Ela chorou mais lágrimas
do que estrelas no céu ♪

1313
00:56:01,102 --> 00:56:05,413
♪ Ela esperou lá
noite após noite ♪

1314
00:56:05,415 --> 00:56:11,429
♪ Orando algum dia, ela
posso vê-lo novamente ♪

1315
00:56:13,770 --> 00:56:15,907
♪ E foi então
aconteceu ♪

1316
00:56:15,909 --> 00:56:18,113
♪ Ela ouviu o cavalo dele relinchar

1317
00:56:18,115 --> 00:56:22,224
♪ Ela ouviu um doce
canção de amor de novo ♪

1318
00:56:22,226 --> 00:56:26,569
♪ Camélias começaram a cair
limpe do céu azul ♪

1319
00:56:26,571 --> 00:56:30,947
♪ E ali antes dela verde
olhos era o sorriso texano de Bill ♪

1320
00:56:31,918 --> 00:56:37,365
♪ Camélias para o Natal

1321
00:56:40,440 --> 00:56:43,749
♪ Bill andou tão velho
cavalo direto para baixo ♪

1322
00:56:43,751 --> 00:56:45,887
♪ Um raio

1323
00:56:48,863 --> 00:56:52,939
♪ Ele disse a ela que ele
voltaria para casa ♪

1324
00:56:52,941 --> 00:56:56,649
♪ Enquanto ele a varria
em seus braços ♪

1325
00:56:56,651 --> 00:56:58,320
♪ Partiu para as estrelas

1326
00:56:58,322 --> 00:57:01,797
♪

1327
00:57:01,799 --> 00:57:03,768
♪ Wild Bill era selvagem

1328
00:57:03,770 --> 00:57:09,617
♪ E ele adorou uma linda,
jovem
potranca chamada Josephine ♪

1329
00:57:09,619 --> 00:57:14,865
(gritos e aplausos)

1330
00:57:14,867 --> 00:57:17,840
Eles eram almas gêmeas.

1331
00:57:17,842 --> 00:57:20,747
Você sabe, um amor assim
não apareça com muita frequência.

1332
00:57:20,749 --> 00:57:22,318
Eles partiram para o
estrelas.

1333
00:57:22,320 --> 00:57:23,822
BULL: Sim.

1334
00:57:23,824 --> 00:57:25,995
E é por isso que as camélias
florescer no inverno em
Texas.

1335
00:57:25,997 --> 00:57:28,200
Para lembrar a todos
que o amor vence tudo.

1336
00:57:28,202 --> 00:57:30,540
Veja, isso é um
linda história de amor.

1337
00:57:30,542 --> 00:57:31,743
Com certeza é.

1338
00:57:31,745 --> 00:57:33,883
Sim, isso é bom
história tudo bem.

1339
00:57:33,885 --> 00:57:35,253
Isso é um
boa história.

1340
00:57:35,255 --> 00:57:37,526
<i> ADÃO: O que é isso?</i>
<i> Ficção científica?</i>

1341
00:57:37,528 --> 00:57:40,800
Fantasia! Definitivamente fantasia.

1342
00:57:40,802 --> 00:57:41,970
Vamos, agora, Adam.

1343
00:57:41,972 --> 00:57:44,010
São apenas alguns
histórias que inventamos

1344
00:57:44,012 --> 00:57:46,249
para passar o tempo na trilha.

1345
00:57:46,251 --> 00:57:48,822
Eu deveria usá-lo em
uma das minhas aulas.

1346
00:57:48,824 --> 00:57:51,162
A versão de Bull, é claro.

1347
00:57:51,164 --> 00:57:54,103
Sabe, estou tão feliz por você
veio para Nova York, Holly.

1348
00:57:54,105 --> 00:57:57,813
Este é o melhor Natal
presente que eu poderia receber.

1349
00:57:57,815 --> 00:57:59,217
Eu também.

1350
00:57:59,219 --> 00:58:02,091
Mal posso esperar para
te mostrar esta noite.

1351
00:58:02,093 --> 00:58:03,696
Estou tão orgulhoso de você.

1352
00:58:05,200 --> 00:58:08,140
Ah, certo. O
Sarau de Natal.

1353
00:58:08,142 --> 00:58:10,213
Sim! Falando nisso.

1354
00:58:10,215 --> 00:58:14,558
Betsy e Ken, por que
você não se junta a nós?

1355
00:58:14,560 --> 00:58:16,463
Ah, temos convidados. É--

1356
00:58:16,465 --> 00:58:18,869
Luke e eu temos muitos
fazer antes do rodeio

1357
00:58:18,871 --> 00:58:21,577
e não queremos impor
em seus planos de Natal,
senhora.

1358
00:58:21,579 --> 00:58:23,248
Sim, eles não querem
impor.

1359
00:58:23,250 --> 00:58:24,585
Vamos, Jensens.

1360
00:58:24,587 --> 00:58:27,125
Eu terei você de volta antes
toque de recolher. O que você disse?

1361
00:58:27,127 --> 00:58:28,996
Claro, ok. Sim!

1362
00:58:28,998 --> 00:58:31,771
Enquanto os cowboys
mostre-me como laçar primeiro.

1363
00:58:31,773 --> 00:58:34,477
Vamos fazer isso agora.
Dê uma corda a este homem.

1364
00:58:34,479 --> 00:58:39,358
Espere, espere. Vamos
termine o jantar primeiro, por favor?

1365
00:58:39,360 --> 00:58:41,998
(juntos) Oh, desculpe, senhora.

1366
00:58:42,000 --> 00:58:43,168
<i> ADAM: Devíamos comer.</i>

1367
00:58:43,170 --> 00:58:45,239
Sim, sim, sim,
sim. (rindo)

1368
00:58:48,483 --> 00:58:49,084
Isso faz?

1369
00:58:49,086 --> 00:58:50,019
(rindo)

1370
00:58:50,021 --> 00:58:52,292
Não, Ken. Isso é
não uma corda.

1371
00:58:52,294 --> 00:58:54,833
(rindo)

1372
00:58:54,835 --> 00:58:57,071
Isso é tudo que eu tinha
deitado por aí.

1373
00:58:57,073 --> 00:58:57,907
<i>KEN: Uau!</i>

1374
00:58:57,909 --> 00:58:58,909
<i> LUKE: Isso é uma corda.</i>

1375
00:58:58,911 --> 00:59:00,247
Pode apostar. Isso é um amor.

1376
00:59:00,249 --> 00:59:02,085
(rindo)

1377
00:59:02,087 --> 00:59:03,522
Está tudo dentro
o pulso.

1378
00:59:03,524 --> 00:59:04,993
Melhor acreditar.

1379
00:59:04,995 --> 00:59:06,865
Luke saberia. Ele é
um especialista nisso.

1380
00:59:06,867 --> 00:59:10,306
Ah, querido. Não se preocupe
recebendo
seu pai um Natal
presente.

1381
00:59:10,308 --> 00:59:12,814
(murmúrio indistinguível)

1382
00:59:12,816 --> 00:59:14,217
Vamos subir nesse cavalo!

1383
00:59:16,558 --> 00:59:18,562
Vocês, adoráveis ​​senhoras
deveria ir se refrescar.

1384
00:59:18,564 --> 00:59:20,367
Os pratos podem esperar.

1385
00:59:20,369 --> 00:59:22,573
OK. Qual é o
código de vestimenta?

1386
00:59:22,575 --> 00:59:24,511
O CEO normalmente
usa um moletom

1387
00:59:24,513 --> 00:59:27,352
mas acho que esta noite
é casual de negócios.

1388
00:59:27,354 --> 00:59:29,090
Vai ser um
noite especial.

1389
00:59:29,092 --> 00:59:30,695
Oh.

1390
00:59:30,697 --> 00:59:32,567
<i> KEN: Sim, estou</i>
<i> tudo bem. Estou bem.</i>

1391
00:59:32,569 --> 00:59:34,572
(grunhidos de dor)

1392
00:59:34,574 --> 00:59:35,842
O que aconteceu?

1393
00:59:35,844 --> 00:59:37,379
LUCAS: Você quer
agarrar a porta?

1394
00:59:37,381 --> 00:59:38,649
Obrigado, amigo.

1395
00:59:38,651 --> 00:59:39,619
Eu me sinto um idiota.

1396
00:59:39,621 --> 00:59:40,621
BULL: Entendi.

1397
00:59:40,623 --> 00:59:41,624
<i> KEN: (grunhidos de dor)</i>

1398
00:59:41,626 --> 00:59:43,997
<i> BETSY: O que aconteceu?</i>

1399
00:59:43,999 --> 00:59:46,270
Joguei minhas costas fora
na minha primeira tentativa.

1400
00:59:46,272 --> 00:59:48,509
Ele apenas balançou um pouco
muito difícil, só isso.

1401
00:59:48,511 --> 00:59:50,381
Mas eu acertei
alvo, não foi?

1402
00:59:50,383 --> 00:59:53,054
Aquela rena não
tenha uma chance, senhor.

1403
00:59:53,056 --> 00:59:54,559
Quer que eu ligue
uma ambulância?

1404
00:59:54,561 --> 00:59:55,829
Ah, não, querido.

1405
00:59:55,831 --> 00:59:57,132
Pegue-me um aquecimento
absorvente e ibuprofeno.

1406
00:59:57,134 --> 00:59:58,102
Eu ficarei bem.

1407
00:59:58,104 --> 00:59:59,104
<i> HOLLY: Estou cuidando disso.</i>

1408
00:59:59,106 --> 01:00:00,240
Obrigado, querido.

1409
01:00:02,714 --> 01:00:04,418
Ah, obrigado.

1410
01:00:04,420 --> 01:00:07,827
Então, Adão. Receio que estejamos
não
poderei ir esta noite.

1411
01:00:07,829 --> 01:00:09,532
O que? Não, querido. Vá, vá!

1412
01:00:09,534 --> 01:00:11,002
É importante
para ele.

1413
01:00:11,004 --> 01:00:12,740
Você tem certeza que está
vai ficar bem, Ken?

1414
01:00:12,742 --> 01:00:13,843
Ah, claro. Ah!

1415
01:00:13,845 --> 01:00:15,314
Ah, você não consegue nem se mover.

1416
01:00:15,316 --> 01:00:16,651
Eu não posso deixar você sozinho.

1417
01:00:16,653 --> 01:00:18,221
Eu só preciso de trinta
minutos de descanso.

1418
01:00:18,223 --> 01:00:19,926
Eu estarei certo como
chuva. Eu prometo.

1419
01:00:19,928 --> 01:00:21,331
Acho que não podemos ir.

1420
01:00:21,333 --> 01:00:22,901
Olá, tenho que ir.

1421
01:00:22,903 --> 01:00:24,706
Eles seriam realmente
insultado se eu não o fizesse.

1422
01:00:24,708 --> 01:00:25,675
BULL: Olha.
Você vai.

1423
01:00:25,677 --> 01:00:26,912
Eu cuidarei de Ken.

1424
01:00:26,914 --> 01:00:28,182
De qualquer forma, sou parcialmente culpado.

1425
01:00:28,184 --> 01:00:29,652
Ele estava usando meu chapéu.

1426
01:00:29,654 --> 01:00:30,755
<i> KEN: Você está brincando?</i>

1427
01:00:30,757 --> 01:00:33,128
Você ajudou a fazer um velho
o sonho do homem se tornando realidade.

1428
01:00:33,130 --> 01:00:35,267
Eu não quero ser
uma terceira roda.

1429
01:00:35,269 --> 01:00:37,474
Luke, quer ser meu par?

1430
01:00:37,476 --> 01:00:41,050
Tecnicamente, Luke deveria
na verdade, fique com Ken.

1431
01:00:41,052 --> 01:00:43,990
Ele é o especialista em laço.

1432
01:00:45,128 --> 01:00:47,533
Eu ficaria honrado em estar
seu encontro, Sra. Jensen.

1433
01:00:47,535 --> 01:00:49,271
Obrigado, Lucas.

1434
01:00:49,273 --> 01:00:50,241
BETSY: Tudo bem.

1435
01:00:50,243 --> 01:00:51,109
HOLLY: Nós
não se atrasará.

1436
01:00:51,111 --> 01:00:52,380
Tudo bem. Você se diverte.

1437
01:00:52,382 --> 01:00:53,617
Não se mova.

1438
01:00:55,188 --> 01:00:57,795
Cuide do meu
garota. (rindo)

1439
01:00:57,797 --> 01:01:00,903
Ugh, obrigado
você, Touro.

1440
01:01:00,905 --> 01:01:02,273
Apenas alguns desses.

1441
01:01:08,591 --> 01:01:11,130
Quero dizer, sério? Ele
tem que usar o chapéu?

1442
01:01:11,132 --> 01:01:13,503
As pessoas vão
acho que é uma piada.

1443
01:01:13,505 --> 01:01:14,606
Uau.

1444
01:01:15,810 --> 01:01:17,179
ADÃO: O que você
você acha, Betsy?

1445
01:01:17,181 --> 01:01:20,254
Uau, isso é um
festa linda, Adam.

1446
01:01:20,256 --> 01:01:21,557
Eu te disse.

1447
01:01:21,559 --> 01:01:23,362
Acessando esta conta
vem com muitas vantagens.

1448
01:01:23,364 --> 01:01:24,933
Como viver
Avenida Parque.

1449
01:01:24,935 --> 01:01:26,571
Sim.

1450
01:01:28,410 --> 01:01:29,780
Ok, aqui
vem o CEO.

1451
01:01:29,782 --> 01:01:31,417
Um multimilionário
por volta dos vinte e cinco.

1452
01:01:31,419 --> 01:01:32,587
Ele é um cara brilhante.

1453
01:01:32,589 --> 01:01:33,456
Marca!

1454
01:01:33,458 --> 01:01:34,827
Ei Adam, que bom
você conseguiu.

1455
01:01:34,829 --> 01:01:36,565
Quase não reconheci
você de blazer.

1456
01:01:36,567 --> 01:01:40,776
Sim, eu sei. Meu evento
o planejador me fez usá-lo.

1457
01:01:40,778 --> 01:01:42,614
Mark Sterling, este é
minha namorada Holly.

1458
01:01:42,616 --> 01:01:43,416
Oi!

1459
01:01:43,418 --> 01:01:45,087
Prazer em conhecê-lo.

1460
01:01:45,089 --> 01:01:46,457
Esta é ela
mãe, Betsy.

1461
01:01:46,459 --> 01:01:47,727
Prazer em conhecer
você, Marcos.

1462
01:01:47,729 --> 01:01:49,199
Esse é Lucas.

1463
01:01:49,201 --> 01:01:50,201
<i> ADAM: Não se preocupe</i>
<i> ele. Ele é do Texas.</i>

1464
01:01:50,203 --> 01:01:51,170
Não é uma fantasia.

1465
01:01:51,172 --> 01:01:52,173
Prazer em conhecê-lo.

1466
01:01:52,175 --> 01:01:52,942
Sim, da mesma forma.

1467
01:01:52,944 --> 01:01:53,710
Ok...

1468
01:01:53,712 --> 01:01:55,081
Obrigado por
nos convidando.

1469
01:01:55,083 --> 01:01:56,451
Ei, sim. Eu amo o Natal.

1470
01:01:56,453 --> 01:01:57,521
Quanto mais, melhor.

1471
01:01:57,523 --> 01:02:00,161
E você trouxe um
vaqueiro! Isso é ótimo.

1472
01:02:00,163 --> 01:02:02,634
Eu fico entediado com tudo isso
Tipos do Upper East Side.

1473
01:02:02,636 --> 01:02:04,607
É bom ter
pessoas reais por perto.

1474
01:02:04,609 --> 01:02:05,877
Eu sei.

1475
01:02:05,879 --> 01:02:06,879
Parece que as pessoas estão
se divertindo.

1476
01:02:06,881 --> 01:02:10,154
Sim... ah!

1477
01:02:10,156 --> 01:02:13,864
Seu chapéu parece ser
atraindo
alguns fãs, Sr. Cowboy.

1478
01:02:13,866 --> 01:02:16,772
(rindo)

1479
01:02:17,709 --> 01:02:18,744
Onde está o seu
encontro, Marcos?

1480
01:02:18,746 --> 01:02:22,120
O que? Não...

1481
01:02:22,122 --> 01:02:24,928
Por que você não
falar com eles?

1482
01:02:24,930 --> 01:02:27,401
Nenhum dinheiro no mundo pode
compre-me a confiança.

1483
01:02:27,403 --> 01:02:30,309
acho que anos como um computador
nerd
atrofiou minhas habilidades de flerte.

1484
01:02:30,311 --> 01:02:32,147
(rindo)

1485
01:02:32,149 --> 01:02:34,252
Que tal você perguntar
para dançar?

1486
01:02:34,254 --> 01:02:36,658
No primeiro ano, passei o baile
noite no hospital

1487
01:02:36,660 --> 01:02:38,864
depois que eu fraturei
O dedão do pé de Jennifer Bryant

1488
01:02:38,866 --> 01:02:39,767
tentando a valsa.

1489
01:02:39,769 --> 01:02:40,536
Oh não!

1490
01:02:40,538 --> 01:02:41,672
Não. Ah, sim.

1491
01:02:41,674 --> 01:02:43,209
Dançar não é meu forte
terno.

1492
01:02:43,211 --> 01:02:44,647
E quanto
dança em linha?

1493
01:02:44,649 --> 01:02:46,050
Fazemos isso no Texas.

1494
01:02:46,052 --> 01:02:48,390
Você não precisa se preocupar
sobre
pisar no calo de ninguém.

1495
01:02:48,392 --> 01:02:49,961
Sim, isso é
Nova York.

1496
01:02:49,963 --> 01:02:52,033
Ninguém linha
danças em Nova York.

1497
01:02:52,035 --> 01:02:53,471
Ei, eu não sei.

1498
01:02:53,473 --> 01:02:55,809
Pode ser divertido.
Talvez quebrar o gelo.

1499
01:02:55,811 --> 01:02:56,979
Sim.

1500
01:02:56,981 --> 01:02:58,317
Você precisaria
mude a música.

1501
01:02:58,319 --> 01:03:00,589
Não é um problema. O DJ
vou tocar o que eu quiser.

1502
01:03:00,591 --> 01:03:02,795
Você acha que pode conseguir
as meninas para dançar em linha?

1503
01:03:02,797 --> 01:03:04,801
Não sei, Marcos. Todos
podemos fazer é perguntar.

1504
01:03:04,803 --> 01:03:06,571
Sim. Qual é o pior
isso poderia acontecer?

1505
01:03:06,573 --> 01:03:09,513
Se eles disserem não, eu posso ter
segurança os acompanha para fora.

1506
01:03:09,515 --> 01:03:10,616
Brincando.

1507
01:03:10,618 --> 01:03:11,987
(risos sem jeito)

1508
01:03:11,989 --> 01:03:13,958
Piadas, piadas.
Vamos, vaqueiro.

1509
01:03:15,496 --> 01:03:16,097
Olá, senhoras.

1510
01:03:16,099 --> 01:03:17,468
<i> MARK: Olá.</i>

1511
01:03:17,470 --> 01:03:19,239
Você acha que eles são
vai conseguir?

1512
01:03:19,241 --> 01:03:21,813
(zomba) Duvidoso. Ele é
não é tão charmoso.

1513
01:03:21,815 --> 01:03:25,456
É fácil de fazer. Você faria
gostaria de aprender a alinhar
dançar?

1514
01:03:25,458 --> 01:03:28,731
Ah, você quer
apostar?

1515
01:03:28,733 --> 01:03:30,770
<i> LUKE: Tudo bem, siga-me</i>
<i> senhoras.</i>

1516
01:03:30,772 --> 01:03:32,441
Apenas mantenha-o solto
e luz, certo?

1517
01:03:32,443 --> 01:03:34,446
<i> Mantenha os tornozelos</i>
<i> agradável e saltitante.</i>

1518
01:03:34,448 --> 01:03:35,917
Mantenha suas mãos dentro
seus coldres.

1519
01:03:35,919 --> 01:03:37,254
Eu vou explicar isso para você.

1520
01:03:37,256 --> 01:03:39,727
Então iremos direto de
o topo com a música.

1521
01:03:39,729 --> 01:03:40,830
Eu conto com você.

1522
01:03:40,832 --> 01:03:42,902
5, 6, 7, 8.

1523
01:03:42,904 --> 01:03:44,808
Saltos para fora.

1524
01:03:46,981 --> 01:03:48,651
Isso é constrangedor.

1525
01:03:48,653 --> 01:03:52,862
Para trás. Pise, pise.
Bate, bate, bate.

1526
01:03:52,864 --> 01:03:56,205
Para a direita... e para trás.

1527
01:03:56,207 --> 01:03:59,012
Circule. Caminhada de vaqueiro.

1528
01:03:59,014 --> 01:04:07,234
2, 3, 4. Lado, tapa,
para frente, para trás e... finalizar.

1529
01:04:07,236 --> 01:04:08,470
Vamos.

1530
01:04:08,472 --> 01:04:10,409
Tudo bem, vamos lá
festa começou! Uau!

1531
01:04:10,411 --> 01:04:11,612
♪

1532
01:04:11,614 --> 01:04:13,317
BETSY: Esta nova-iorquina
é dança de linha.

1533
01:04:13,319 --> 01:04:14,153
Ah, não...

1534
01:04:14,155 --> 01:04:16,091
Ah, Besty está dentro.

1535
01:04:16,093 --> 01:04:17,561
Vamos lá!

1536
01:04:17,563 --> 01:04:18,832
eu vou
tome uma bebida.

1537
01:04:18,834 --> 01:04:19,634
Vamos.

1538
01:04:19,636 --> 01:04:20,569
Você vai dançar. Ir.

1539
01:04:20,572 --> 01:04:21,172
Tem certeza que?

1540
01:04:21,174 --> 01:04:22,442
Sim. Vá dançar.

1541
01:04:22,444 --> 01:04:23,110
Tem certeza que?

1542
01:04:23,112 --> 01:04:23,945
<i>ADAM: Sim, vá dançar.</i>

1543
01:04:23,947 --> 01:04:24,748
Ok.

1544
01:04:24,750 --> 01:04:31,499
♪

1545
01:04:31,501 --> 01:04:35,242
LUCAS: À direita.
Inversão de marcha.

1546
01:04:35,244 --> 01:04:36,412
Caminhada de vaqueiro.

1547
01:04:36,414 --> 01:04:46,339
♪

1548
01:04:46,341 --> 01:04:56,633
♪

1549
01:04:56,635 --> 01:04:58,504
Você entendeu. Isso mesmo.

1550
01:04:58,506 --> 01:05:08,398
♪

1551
01:05:08,400 --> 01:05:14,882
♪

1552
01:05:14,884 --> 01:05:16,954
(gritos e aplausos)

1553
01:05:16,956 --> 01:05:20,229
LUKE: Ei, nós conseguimos
tudo. Bom trabalho, bom trabalho.

1554
01:05:20,232 --> 01:05:26,780
<i> ♪</i>

1555
01:05:26,782 --> 01:05:28,284
Posso ter
essa dança?

1556
01:05:28,286 --> 01:05:30,724
Sim, eu adoraria isso.

1557
01:05:30,726 --> 01:05:32,695
(rindo)

1558
01:05:37,710 --> 01:05:42,422
Uau, você está linda.

1559
01:05:42,424 --> 01:05:45,129
Você certamente sabe
como animar uma festa.

1560
01:05:45,131 --> 01:05:46,600
Bem, você sabe.

1561
01:05:46,602 --> 01:05:49,006
Tudo o que eles precisavam fazer era
para relaxar um pouco.

1562
01:05:49,742 --> 01:05:51,212
Assim.

1563
01:05:52,416 --> 01:05:53,953
Onde está Adão?

1564
01:05:53,955 --> 01:05:57,762
Ah, ele foi para
tome uma bebida.

1565
01:06:00,873 --> 01:06:04,180
Eu só... realmente
quero te agradecer.

1566
01:06:04,182 --> 01:06:06,553
Este tem sido o
melhor Natal da minha vida.

1567
01:06:08,425 --> 01:06:11,399
Sim, estou muito feliz
Entrei naquele ônibus.

1568
01:06:11,401 --> 01:06:13,037
Sim, eu também.

1569
01:06:13,039 --> 01:06:15,745
Talvez um dia você possa
venha me visitar no Texas.

1570
01:06:15,747 --> 01:06:18,552
Veja minha visão do
estrelas do rancho.

1571
01:06:18,554 --> 01:06:20,323
Eu gostaria disso.

1572
01:06:20,325 --> 01:06:22,228
Você precisaria de um chapéu.

1573
01:06:23,432 --> 01:06:25,837
Posso?

1574
01:06:26,641 --> 01:06:28,645
(rindo)

1575
01:06:28,647 --> 01:06:30,417
Olhe para você. Faça
um pequeno giro.

1576
01:06:30,419 --> 01:06:32,322
Como uma vaqueira?

1577
01:06:35,097 --> 01:06:36,266
Inversão de marcha.

1578
01:06:37,035 --> 01:06:38,539
(rindo)

1579
01:06:38,541 --> 01:06:40,009
<i> ADÃO: Com licença! Posso ter</i>
<i> sua atenção, pessoal?</i>

1580
01:06:40,011 --> 01:06:42,349
<i> Desculpe pelo</i>
<i> interrupção, pessoal.</i>

1581
01:06:42,351 --> 01:06:44,956
Eu só, hum... eu quero
para dizer algumas coisas

1582
01:06:44,958 --> 01:06:47,696
antes do
a coreografia recomeça.

1583
01:06:47,698 --> 01:06:53,244
<i> Hum, primeiro, Mark</i>
<i> Libra Esterlina.</i>
<i> Onde você está, Marcos?</i>

1584
01:06:53,246 --> 01:06:58,625
Mark, você tem sido tão legal
para mim esta semana inteira.

1585
01:06:58,627 --> 01:07:00,765
Estou honrado em estar
seu advogado.

1586
01:07:01,969 --> 01:07:04,776
E minha namorada, Holly.

1587
01:07:04,778 --> 01:07:06,580
<i> Você tem sido tão </i>
<i> incrivelmente favorável.</i>

1588
01:07:06,582 --> 01:07:09,622
Na verdade, ela pegou um
ônibus de Chicago

1589
01:07:09,624 --> 01:07:10,958
<i>para me surpreender</i>
<i> Natal,</i>

1590
01:07:10,960 --> 01:07:12,763
porque eu estava aqui
em Nova York.

1591
01:07:12,765 --> 01:07:17,309
Foi a melhor surpresa
que eu poderia conseguir.

1592
01:07:17,311 --> 01:07:20,919
Hum, isso é amor, certo?

1593
01:07:20,921 --> 01:07:23,258
<i> Quero dizer, como posso</i>
<i> competir com isso?</i>

1594
01:07:23,260 --> 01:07:31,046
Nós estivemos juntos agora
por três anos e, hum,

1595
01:07:31,048 --> 01:07:35,825
<i> sempre dissemos que onde</i>
<i>nós</i>
<i> estávamos seguros em nossas carreiras,</i>

1596
01:07:35,827 --> 01:07:38,933
que nós levaríamos
esse próximo passo.

1597
01:07:40,606 --> 01:07:41,641
Bem...

1598
01:07:43,614 --> 01:07:44,949
Eu não tenho um anel.

1599
01:07:45,652 --> 01:07:46,386
Ainda.

1600
01:07:48,159 --> 01:07:55,812
Mas Holly Jensen,
você vai se casar comigo?

1601
01:07:55,814 --> 01:07:58,318
Você está realmente me perguntando?

1602
01:07:58,320 --> 01:08:01,259
Por que não?

1603
01:08:01,261 --> 01:08:03,465
(sussurrando) Vamos,
responda à pergunta, Holly.

1604
01:08:03,467 --> 01:08:04,769
Você está me envergonhando.

1605
01:08:04,771 --> 01:08:06,039
Sim.

1606
01:08:06,041 --> 01:08:12,791
(batendo palmas)

1607
01:08:13,560 --> 01:08:15,264
Parabéns, querido.

1608
01:08:15,266 --> 01:08:17,035
Adão, seja bem-vindo
para a família.

1609
01:08:17,037 --> 01:08:18,472
<i> Sinto muito, Ken</i>
<i> não poderia estar aqui.</i>

1610
01:08:18,474 --> 01:08:20,210
Eu também, ele teria
ficou emocionado.

1611
01:08:20,212 --> 01:08:27,096
<i> ♪</i>

1612
01:08:27,098 --> 01:08:28,131
Você quer dançar?

1613
01:08:28,133 --> 01:08:38,058
<i> ♪</i>

1614
01:08:38,060 --> 01:08:46,080
<i> ♪</i>

1615
01:08:53,868 --> 01:08:55,171
Você sabe, a maioria
meninas recém-noivadas

1616
01:08:55,173 --> 01:08:56,607
estaria radiante agora.

1617
01:08:56,609 --> 01:08:57,610
Estou apenas cansado.

1618
01:08:57,612 --> 01:08:58,245
Realmente?

1619
01:09:00,085 --> 01:09:02,523
Adão, você não
até tem um anel.

1620
01:09:02,525 --> 01:09:06,033
Talvez se eu estivesse usando um
vaqueiro
chapéu, você ficaria mais animado.

1621
01:09:06,035 --> 01:09:07,938
Isso não tem nada
a ver com Lucas.

1622
01:09:07,940 --> 01:09:10,846
Você acha que eu não percebo
como você olhou para ele?

1623
01:09:10,848 --> 01:09:14,054
Honestamente, Holly, eu não
saiba o que aconteceu no
ônibus

1624
01:09:14,056 --> 01:09:15,358
mas você é diferente.

1625
01:09:15,360 --> 01:09:16,995
E você?

1626
01:09:16,997 --> 01:09:19,068
Antes você nem faria
pronuncie a palavra "engajamento".

1627
01:09:19,070 --> 01:09:20,405
Então você está
me propondo

1628
01:09:20,407 --> 01:09:22,477
na frente de um monte
de estranhos.

1629
01:09:22,479 --> 01:09:26,287
Sim, eu disse para você ganhar
isso
conta, será um
marco.

1630
01:09:26,289 --> 01:09:27,590
Você tinha isso planejado?

1631
01:09:27,592 --> 01:09:30,064
Não, eu não tive
isso planejado, Holly.

1632
01:09:30,066 --> 01:09:32,570
Eu pensei que ia
perguntar a você mais cedo ou mais tarde.

1633
01:09:32,572 --> 01:09:33,540
Eu pensei, "quer saber?"

1634
01:09:33,542 --> 01:09:34,643
Eu perguntaria a você mais cedo.

1635
01:09:34,645 --> 01:09:35,679
O momento estava certo.

1636
01:09:35,681 --> 01:09:38,486
Ha ha.

1637
01:09:38,488 --> 01:09:44,102
Adam, quero dizer, você realmente
acredita que sou sua alma gêmea?

1638
01:09:44,104 --> 01:09:45,773
Você sabe, por que você
tenho que ser metafísico

1639
01:09:45,775 --> 01:09:47,076
sobre nosso relacionamento?

1640
01:09:47,078 --> 01:09:49,917
Por que você me perguntou
casar com você?

1641
01:09:49,919 --> 01:09:55,632
Porque eu realmente espero que sim
não foi
para ganhar algum percebido
concurso.

1642
01:09:55,634 --> 01:09:57,972
Não, porque está na hora.

1643
01:09:57,974 --> 01:09:59,743
Estamos namorando
por muito tempo.

1644
01:09:59,745 --> 01:10:02,684
Estamos ambos na idade certa.

1645
01:10:02,686 --> 01:10:04,489
É o próximo passo lógico.

1646
01:10:04,491 --> 01:10:06,261
Porque lógica e longevidade

1647
01:10:06,263 --> 01:10:08,934
são a base de
qualquer grande romance.

1648
01:10:09,638 --> 01:10:10,739
Você sabe o que?

1649
01:10:10,741 --> 01:10:12,310
Você me fez
prometi e eu fiz!

1650
01:10:12,312 --> 01:10:13,680
Por que você disse sim?

1651
01:10:13,682 --> 01:10:15,051
Porque eu estava confuso.

1652
01:10:15,053 --> 01:10:16,354
Eu pensei que precisava.

1653
01:10:16,356 --> 01:10:17,758
Você quer um anel?

1654
01:10:17,760 --> 01:10:20,097
Eu vou comprar para você o maior
diamante na cidade.

1655
01:10:20,099 --> 01:10:23,139
Não, Adão. Eu quero amor.

1656
01:10:23,141 --> 01:10:25,145
Não é o confortável e seguro
gentil.

1657
01:10:25,147 --> 01:10:28,988
Eu quero extraordinário,
apaixonado,

1658
01:10:28,990 --> 01:10:30,759
tudo está sincronizado amor

1659
01:10:30,761 --> 01:10:35,405
onde seu toque
eletriza sua alma.

1660
01:10:35,407 --> 01:10:39,182
Quando o que você mais deseja
o
mundo é fazê-los felizes.

1661
01:10:39,184 --> 01:10:42,891
Bem, eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso!

1662
01:10:42,893 --> 01:10:44,931
Eu não acho que você pode.

1663
01:10:44,933 --> 01:10:47,404
Não para mim, de qualquer maneira.

1664
01:10:47,406 --> 01:10:49,509
Porque eu quero
mora em Nova York?

1665
01:10:51,516 --> 01:10:52,618
<i> Ah, vamos lá, Holly.</i>

1666
01:10:52,620 --> 01:10:56,561
Seu prêmio? Isso é
uma verdadeira honra.

1667
01:10:56,563 --> 01:10:58,066
<i> Você pode ensinar em qualquer lugar.</i>

1668
01:10:58,068 --> 01:10:59,771
Adão, eu não acho
você entende

1669
01:10:59,773 --> 01:11:02,477
quão importante isso é para mim.

1670
01:11:02,479 --> 01:11:05,853
Genebra Lewis influenciou
toda a minha carreira.

1671
01:11:05,855 --> 01:11:09,931
Para ser homenageado no mesmo
universidade onde lecionou,

1672
01:11:09,933 --> 01:11:14,609
é como se o espírito dela fosse
passando a tocha.

1673
01:11:14,611 --> 01:11:17,384
Eu não posso voltar para Nova
Iorque. Isso é como se estabelecer.

1674
01:11:17,386 --> 01:11:20,192
Ah, vamos lá.
Chicago está se estabelecendo.

1675
01:11:20,194 --> 01:11:22,798
Nova York é possibilidades.

1676
01:11:22,800 --> 01:11:26,541
Adão, nós tentamos.

1677
01:11:26,543 --> 01:11:29,483
E por um tempo, isso
foi muito bom.

1678
01:11:29,485 --> 01:11:32,725
Ficamos confortáveis e nossos
o relacionamento era conveniente,

1679
01:11:32,727 --> 01:11:35,833
e nós nos enganamos
em pensar que estávamos felizes

1680
01:11:35,835 --> 01:11:37,705
mas temos que ser honestos.

1681
01:11:38,474 --> 01:11:39,610
Você sabe...

1682
01:11:40,814 --> 01:11:44,957
Você... não me ama.

1683
01:11:47,365 --> 01:11:49,303
Eu sei que parece loucura,
mas...

1684
01:11:51,710 --> 01:12:03,575
...até que a vida dê
você tem algo certo,

1685
01:12:03,577 --> 01:12:05,078
Você sabe?

1686
01:12:05,080 --> 01:12:08,688
Você sabe que não podemos
volte daqui.

1687
01:12:08,690 --> 01:12:13,501
Depois de recusar um
proposta, acabou.

1688
01:12:14,605 --> 01:12:15,707
Eu sei.

1689
01:12:19,117 --> 01:12:22,091
Eu só acho que se nós
fiquem juntos,

1690
01:12:22,093 --> 01:12:24,898
nós estaremos segurando
um ao outro de volta.

1691
01:12:24,900 --> 01:12:27,539
E nós vamos acabar
odiando um ao outro.

1692
01:12:28,475 --> 01:12:30,580
E eu não posso fazer isso.

1693
01:12:31,449 --> 01:12:32,853
Você percebeu tudo isso

1694
01:12:32,855 --> 01:12:35,794
em algum lugar entre
Chicago e Nova York, hein?

1695
01:12:41,476 --> 01:12:43,582
Algumas coisas
você simplesmente não pode planejar.

1696
01:12:45,688 --> 01:12:46,790
Adão?

1697
01:12:49,498 --> 01:12:51,302
Sinto muito, Adão.

1698
01:13:11,557 --> 01:13:12,592
Olá, Holls.

1699
01:13:13,696 --> 01:13:14,598
Onde está Adão?

1700
01:13:16,972 --> 01:13:18,141
O que está errado?

1701
01:13:18,143 --> 01:13:19,109
Acabou.

1702
01:13:19,879 --> 01:13:20,947
Com Adão?

1703
01:13:22,820 --> 01:13:27,666
Ah, querido. Entre. Sente-se
para baixo. Vou pegar um garfo para você.

1704
01:13:28,636 --> 01:13:29,905
Vamos.

1705
01:13:34,853 --> 01:13:35,987
Lá vamos nós.

1706
01:13:41,203 --> 01:13:44,979
Agora... o que aconteceu?

1707
01:13:44,981 --> 01:13:48,121
Eu não sei... você só...

1708
01:13:48,123 --> 01:13:50,393
Você acha que tem
tudo resolvido, sabe?

1709
01:13:50,395 --> 01:13:54,772
No papel, Adam era o único.

1710
01:13:55,842 --> 01:13:58,581
Só que ele não é.

1711
01:13:58,583 --> 01:14:02,124
Toda a minha vida, tudo que eu sempre
queria
foi o que você e mamãe têm.

1712
01:14:04,165 --> 01:14:05,734
Você sabe, e...

1713
01:14:05,736 --> 01:14:12,519
observando você apenas segurando
mãos, rindo.

1714
01:14:12,521 --> 01:14:15,627
Mesmo quando você estava
em salas diferentes

1715
01:14:15,629 --> 01:14:17,465
ou estados diferentes.

1716
01:14:17,467 --> 01:14:18,769
<i> Vocês estavam juntos, você</i>
<i> sabe?</i>

1717
01:14:18,771 --> 01:14:20,307
Em seu coração.

1718
01:14:23,316 --> 01:14:26,991
Não é apenas um
conto de fadas, não é?

1719
01:14:26,993 --> 01:14:29,866
Não. Não se for verdade.

1720
01:14:30,835 --> 01:14:32,272
Estou começando a entender isso.

1721
01:14:36,083 --> 01:14:39,558
Se não for amor verdadeiro...

1722
01:14:42,734 --> 01:14:44,839
Não é real.

1723
01:14:47,648 --> 01:14:52,191
Caso contrário, é apenas um
história que inventamos

1724
01:14:52,193 --> 01:14:55,935
para nos fazer sentir
melhor
sobre o que não temos.

1725
01:14:58,108 --> 01:14:59,210
Você sabe, querido.

1726
01:15:00,682 --> 01:15:03,355
Quando sua mãe estava
grávida de você,

1727
01:15:03,357 --> 01:15:06,496
Eu tinha certeza de que estávamos
ter um menino.

1728
01:15:06,498 --> 01:15:08,903
eu ia fazer
tudo com aquele garoto.

1729
01:15:08,905 --> 01:15:10,976
Eu ensinaria a ele como
jogar uma bola de futebol,

1730
01:15:10,978 --> 01:15:13,449
assistir antigo
Faroestes...

1731
01:15:13,451 --> 01:15:16,323
eu tinha tudo
planejado, mas...

1732
01:15:16,325 --> 01:15:21,904
Às vezes a vida não funciona
fora
do jeito que você pensa que é
vou.

1733
01:15:21,906 --> 01:15:26,216
Às vezes, é melhor.

1734
01:15:28,022 --> 01:15:30,527
Tipo, pegue o seu
estrelas, por exemplo.

1735
01:15:30,529 --> 01:15:34,839
Eles estão ao nosso redor, mas
algumas pessoas nunca os veem.

1736
01:15:34,841 --> 01:15:37,446
Eles nunca olham para cima. Eles
apenas tome-os como garantidos.

1737
01:15:38,483 --> 01:15:41,056
Mas não você.

1738
01:15:41,058 --> 01:15:43,562
Você vê fotos, Holly.

1739
01:15:43,564 --> 01:15:47,105
Você vê
significado e vida.

1740
01:15:47,107 --> 01:15:48,375
Eles estão dentro
diante de nós,

1741
01:15:48,377 --> 01:15:50,246
Eu não sei como você sente falta
eles.

1742
01:15:51,919 --> 01:15:56,230
Então, o que está na frente
de você agora?

1743
01:15:59,206 --> 01:16:00,340
Obrigado, pai.

1744
01:16:02,347 --> 01:16:05,354
De nada, querido.

1745
01:16:05,356 --> 01:16:07,526
Talvez amanhã nós
posso assistir a um faroeste.

1746
01:16:07,528 --> 01:16:08,162
Ei!

1747
01:16:08,164 --> 01:16:09,398
(rindo)

1748
01:16:09,400 --> 01:16:10,568
Você está pronto, parceiro.

1749
01:16:12,608 --> 01:16:14,578
Eu acho que é melhor
dê por encerrada a noite.

1750
01:16:14,580 --> 01:16:15,681
Ok, boa ideia.

1751
01:16:16,351 --> 01:16:17,486
Eu te amo.

1752
01:16:17,488 --> 01:16:19,291
Eu te amo bebê.

1753
01:16:20,495 --> 01:16:21,932
Durma bem. OK?

1754
01:16:23,971 --> 01:16:25,608
Feliz Natal.

1755
01:16:26,344 --> 01:16:28,015
Ah!

1756
01:16:28,017 --> 01:16:28,883
Boa noite, querido.

1757
01:16:28,885 --> 01:16:29,953
Boa noite.

1758
01:16:45,462 --> 01:16:47,567
BULL: Sim, quase.

1759
01:16:47,569 --> 01:16:48,870
O portão está preso?

1760
01:16:48,872 --> 01:16:50,842
Não.

1761
01:16:50,844 --> 01:16:52,246
Bronco
resistente o suficiente?

1762
01:16:52,248 --> 01:16:53,315
Sim.

1763
01:16:56,826 --> 01:16:58,128
O que há de errado
com você então?

1764
01:16:58,130 --> 01:17:00,234
(zomba) Você é
ainda aqui comigo.

1765
01:17:00,236 --> 01:17:01,271
Oh sim.

1766
01:17:01,273 --> 01:17:02,540
De repente você não
gosta da minha empresa?

1767
01:17:02,542 --> 01:17:05,214
Você sabe onde
você precisa ser.

1768
01:17:05,216 --> 01:17:06,417
Ela está noiva, ok?

1769
01:17:06,419 --> 01:17:08,857
Não há razão para eu
diga a ela como me sinto.

1770
01:17:08,859 --> 01:17:10,863
Às vezes, você é tão
teimoso como uma égua velha

1771
01:17:10,865 --> 01:17:12,199
Cego como um também.

1772
01:17:12,201 --> 01:17:13,202
Eu não sou cego,
tudo bem?

1773
01:17:13,204 --> 01:17:15,207
É lindo
óbvio para mim.

1774
01:17:15,209 --> 01:17:16,979
Quando você conheceu
Holly no ônibus,

1775
01:17:16,981 --> 01:17:18,917
qual foi o seu
primeiro pensamento?

1776
01:17:21,358 --> 01:17:23,663
Que tudo mudou.

1777
01:17:23,665 --> 01:17:28,911
Talvez o tipo de mudança
que faz o coração de um homem
corrida?

1778
01:17:28,913 --> 01:17:29,846
Talvez?

1779
01:17:29,848 --> 01:17:31,150
Talvez.

1780
01:17:31,152 --> 01:17:32,454
Talvez?

1781
01:17:32,456 --> 01:17:33,657
<i> Luke, seu idiota.</i>

1782
01:17:33,659 --> 01:17:35,261
Você encontrou sua alma gêmea.

1783
01:17:35,263 --> 01:17:37,467
Ela não me ama,
tudo bem?
Ela ama outra pessoa.

1784
01:17:37,469 --> 01:17:39,271
Você conhece o
história, irmãozinho.

1785
01:17:39,273 --> 01:17:41,176
Amor assim não
venha com frequência.

1786
01:17:41,178 --> 01:17:42,748
Você falando
para Wild Bill agora?

1787
01:17:42,750 --> 01:17:44,285
Vou cantar para mim
uma canção de amor?

1788
01:17:44,287 --> 01:17:47,360
Estou falando por mim.

1789
01:17:47,362 --> 01:17:50,535
Luke, às vezes você tem que
pegue o touro pelos chifres.

1790
01:17:50,537 --> 01:17:51,872
Olhe o medo nos olhos

1791
01:17:51,874 --> 01:17:53,978
e diga a Holly
como você se sente.

1792
01:17:53,980 --> 01:17:56,284
Deixe ela decidir
o que ela quer.

1793
01:17:56,853 --> 01:17:58,022
O que eu faço?

1794
01:17:58,024 --> 01:18:00,328
O que seu coração tem sido
gritando para você fazer.

1795
01:18:00,330 --> 01:18:02,099
Cowboy para cima e
vá atrás dela.

1796
01:18:02,101 --> 01:18:03,837
Ela é sua Josephine.

1797
01:18:04,641 --> 01:18:05,642
Isso é uma loucura.

1798
01:18:05,644 --> 01:18:08,082
Ela vai pensar que eu sou
louco. Acabamos de nos conhecer.

1799
01:18:08,084 --> 01:18:10,856
Isso é loucura.

1800
01:18:10,858 --> 01:18:12,427
O amor não acontece
por acidente.

1801
01:18:12,429 --> 01:18:14,399
Oh sim? Bem, amor como
isso...

1802
01:18:14,401 --> 01:18:17,675
Bem aqui, não
acontecer tão rápido também.

1803
01:18:17,677 --> 01:18:19,446
Como você explica
algo tão extraordinário

1804
01:18:19,448 --> 01:18:22,788
supera todos os conhecidos
poderes na terra, hein?

1805
01:18:22,790 --> 01:18:25,429
Como você explica
isso, irmãozinho?

1806
01:18:25,431 --> 01:18:26,732
Como você
explicar isso?

1807
01:18:29,139 --> 01:18:30,475
Amor.

1808
01:18:30,477 --> 01:18:32,548
Exatamente.

1809
01:18:32,550 --> 01:18:34,753
E todos os milagres vêm
por amor, amigo.

1810
01:18:34,755 --> 01:18:37,561
É por isso que a época do Natal -
há tantos presentes.

1811
01:18:37,563 --> 01:18:39,867
Eu simplesmente não quero você
para passar o seu.

1812
01:18:39,869 --> 01:18:41,939
Tudo bem. O que eu digo?

1813
01:18:44,013 --> 01:18:45,983
Deixe seu coração levar
mais por oito segundos.

1814
01:18:45,985 --> 01:18:48,223
Oito segundos, hein?

1815
01:18:48,225 --> 01:18:52,434
Oito segundos é o suficiente
para vencer, irmãozinho.

1816
01:18:52,436 --> 01:18:53,537
Vamos fazê-lo.

1817
01:18:53,539 --> 01:18:55,910
Tudo o que é preciso para
vencer, irmãozinho.

1818
01:18:55,912 --> 01:19:05,369
<i> ♪</i>

1819
01:19:24,621 --> 01:19:32,508
Papai Noel, Órion, Wild Bill...

1820
01:19:35,684 --> 01:19:37,354
Se algum de vocês estiver ouvindo,

1821
01:19:37,356 --> 01:19:43,604
apenas me dê um sinal de que
o amor verdadeiro realmente existe.

1822
01:19:47,717 --> 01:19:50,522
Apenas por favor me conceda
este desejo de Natal.

1823
01:19:50,524 --> 01:20:00,449
<i> ♪</i>

1824
01:20:00,451 --> 01:20:40,456
<i> ♪</i>

1825
01:20:40,458 --> 01:20:53,925
(cavalo relinchando
e galopando)

1826
01:20:58,973 --> 01:21:01,077
O que você é
fazendo aqui?

1827
01:21:04,288 --> 01:21:08,096
Seu cowboy maluco.

1828
01:21:08,098 --> 01:21:11,071
Natal é a época de
esteja com quem você ama.

1829
01:21:11,073 --> 01:21:12,642
estou procurando
para minha alma gêmea.

1830
01:21:12,644 --> 01:21:14,614
Sim?

1831
01:21:14,616 --> 01:21:16,887
Como ela era?

1832
01:21:16,889 --> 01:21:19,260
Ah, ela é muito linda.

1833
01:21:19,262 --> 01:21:21,031
<i>Ela é mais bonita que</i>
<i> uma rosa do Texas</i>

1834
01:21:21,033 --> 01:21:23,404
<i> e ela também é muito inteligente.</i>

1835
01:21:23,406 --> 01:21:24,808
Ela vai te ensinar como

1836
01:21:24,810 --> 01:21:27,449
patinar no gelo durante o dia e show
você as estrelas à noite.

1837
01:21:27,451 --> 01:21:28,852
Ela parece incrível.

1838
01:21:28,854 --> 01:21:32,261
Ela é e eu sou
louco por ela.

1839
01:21:32,263 --> 01:21:33,331
Você é?

1840
01:21:34,434 --> 01:21:35,303
Sim.

1841
01:21:35,305 --> 01:21:36,740
No segundo em que te vi,

1842
01:21:36,742 --> 01:21:39,982
Eu sabia que te amaria
resto da minha vida, Holly
Jensen.

1843
01:21:44,963 --> 01:21:47,402
Ok, o que
sobre Adão?

1844
01:21:48,272 --> 01:21:50,143
Nós terminamos.

1845
01:21:50,145 --> 01:21:52,248
Eu me apaixonei por um
vaqueiro.

1846
01:21:53,052 --> 01:21:55,189
(rindo)

1847
01:21:57,831 --> 01:21:59,333
Você recebe o seu
Desejo de Natal, apostas?

1848
01:21:59,335 --> 01:22:00,503
Ah, eu fiz.

1849
01:22:00,505 --> 01:22:02,643
Você sempre faz isso. (rindo)

1850
01:22:04,114 --> 01:22:06,854
Você encontrou
camélias!

1851
01:22:06,856 --> 01:22:08,992
Tudo é possível
no Natal.

1852
01:22:10,197 --> 01:22:12,502
Eu acho que minha mãe
estava certo.

1853
01:22:12,504 --> 01:22:14,808
Leva apenas um
Minuto de Nova York.

1854
01:22:14,810 --> 01:22:16,480
Para fazer o quê?

1855
01:22:16,482 --> 01:22:18,686
Para se apaixonar
com sua alma gêmea.

1856
01:22:18,688 --> 01:22:20,958
Bem, Bull estava certo.

1857
01:22:20,960 --> 01:22:23,164
Amor verdadeiro, realmente
conquista tudo.

1858
01:22:27,176 --> 01:22:42,015
<i> ♪</i>

1859
01:22:42,017 --> 01:22:43,451
Vamos sair daqui.

1860
01:22:43,453 --> 01:22:44,053
Sim?

1861
01:22:44,055 --> 01:22:45,524
Sim.

1862
01:22:53,011 --> 01:22:57,121
Ok, coloque o pé no
estribo. Eu vou te ajudar.

1863
01:22:57,123 --> 01:22:59,428
Segure o cavalo.

1864
01:22:59,430 --> 01:23:00,464
Uau!

1865
01:23:02,035 --> 01:23:02,804
Tudo bem.

1866
01:23:02,806 --> 01:23:04,307
(suspira satisfeito)

1867
01:23:05,572 --> 01:24:06,191
Avalie esta legenda em www.osdb.link/44fkc
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas